Translation for "desconfiaban de él" to french

Desconfiaban de él

• ils se méfient de lui
• ils se méfiaient de lui

Translation examples

ils se méfient de lui

A los trevinicis no les gustaba la magia, desconfiaban de quienes la esgrimían.
Les Trevinici n’ont aucune affinité avec la magie, ils se méfient de tous ceux qui jettent des sorts.

Las cosas habían cambiado y César ya no era el hijo todopoderoso de un padre infalible y omnipotente, sino un aventurero del que las gentes desconfiaban y al que todavía se trataba con miramientos porque se le temía.
Les choses ont changé. César n’est plus aujourd’hui le fils tout-puissant d’un père infaillible et omnipotent ; seulement un aventurier dont les gens se méfient et qu’on ménage encore parce qu’on a peur de lui.

Y sin embargo, mientras Pepe me contaba que no tenía mujer porque los hombres como él no se casan nunca, yo no quería parecerme a él, sino ser él, abandonar mi vida para instalarme en la suya, y vivir en el molino viejo, y planchar la ropa durmiendo encima, y pasarme los días al sol y sin camisa, y sonreír con un diente partido, y no tener que preguntarme siquiera de dónde venía mi habilidad para fascinar a la gente, para hacerles hablar a mi antojo y lograr que se fiaran de mí hasta quienes desconfiaban de su propia sombra.
Et cependant, tandis que Pepe me racontait qu’il n’avait pas de femme, car les hommes tels que lui ne se marient jamais, je me disais que je ne voulais pas lui ressembler, mais plutôt être lui : abandonner ma vie actuelle pour m’installer dans la sienne, et habiter le vieux moulin, et repasser les vêtements en dormant dessus, et passer mes journées au soleil, torse nu, et sourire avec une dent cassée, et ne pas avoir à me demander d’où venait mon don pour fasciner les gens, les faire parler tant que je voulais et leur donner confiance y compris à ceux qui d’habitude se méfient de leur ombre. « Tu as vu, maintenant ? »

ils se méfiaient de lui

Mis amigas desconfiaban de él.
Mes amies s’en méfiaient.

Le despedían, desconfiaban, y con razón.
Ils le congédiaient, ils se méfiaient, avec raison.

desconfiaban de bestias con las que más valía no cruzarse.
et se méfiaient des bêtes sur lesquelles mieux valait ne pas marcher.

Odiaba sus uñas sucias porque desconfiaban de Tereza.
Je détestais ses ongles crasseux parce qu’ils se méfiaient de Tereza.

¿Acaso logró…? Pero los dos hermanos, sin embargo, desconfiaban.
il aurait réussi… Mais les deux frères se méfiaient cependant ?

Como hacían tan a menudo cuando desconfiaban, habrían recitado el poema:
Comme chaque fois qu’ils se méfiaient, ils auraient récité ce poème :

Pero ¿por qué habían pedido a la policía sueca ayuda si desconfiaban de él?
Mais pourquoi lui avoir demandé son aide s’ils se méfiaient à ce point de lui ?

Era difícil incluso hablar con ella, porque las abuelas desconfiaban.
Même lui parler était difficile, car les grands-mères se méfiaient, mais Sezi-Tual y parvint.

Sólo por esta razón los humanos desconfiaban de las Puertas y les temían.
Et c’est la seule raison pour laquelle ils se méfiaient des Portes dont ils avaient grand-peur.