Translation for "descompensada" to french
Descompensada
Translation examples
Era una relación descompensada, en la que una parte, Margie, era mejor persona que la otra.
C’était une relation déséquilibrée dans laquelle un des partenaires, en l’occurrence Margie, était un être humain plus accompli que l’autre.
Cuándo produjo la fusión de sus energías descompensadas aquella aleación de plomo.
Quand la fusion de leurs énergies déséquilibrées a produit cette chape de plomb.
Tenía razón, y de eso también me enteré yo antes que nadie. Oye, Alvarito, que soy tu hermano Julio, que tú en este momento estás comiendo conmigo, que tengo que informarte de la situación de la empresa y se nos va a hacer muy tarde, ¿vale? No había pasado ni un año desde la boda, y sin embargo Julio y Verónica siguieron llevándose bien, siendo felices a su manera descompensada, elemental pero eficaz, y de vez en cuando, y aunque habían tenido dos hijos muy seguidos y aún eran tan pequeños que su madre los llevaba encima a todas partes, ella volvía a vestirse como antes y él a mirarla como un dios olímpico, cautivo en su inservible omnipotencia.
J’avais raison, et ça aussi, je le sus avant tout le monde. Écoute, Alvarito, c’est Julio, ton frère, tu déjeunes avec moi, il faut qu’on parle boulot, et il se fait tard, non ? Il ne s’était pas écoulé un an depuis le mariage, et cependant Julio et Verónica s’entendaient toujours bien, heureux à leur façon déséquilibrée, élémentaire mais efficace. De temps en temps, et bien qu’ils aient eu deux enfants très rapprochés et encore si jeunes que leur mère les emmenait partout avec elle, elle s’habillait à nouveau comme avant et il la regardait comme un dieu de l’Olympe, prisonnier de sa toute-puissance inutile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test