Translation for "descerrajar" to french

Descerrajar

• obliger
• forcer
• force
• contraindre
• imposer

Translation examples

forcer

Con una palanca y fuerza bruta podía descerrajar el cierre oculto en el marco pero le llevaría un tiempo precioso.
En utilisant la force et en s’aidant d’une pince à levier, il pourrait avoir raison du système de fermeture aménagé dans les sculptures du cadre, mais l’opération lui prendrait un temps précieux.

Pocas cajas fuertes caseras se han construido para oponer resistencia a cacos profesionales armados con las herramientas de rigor y con tiempo suficiente para descerrajar lo que sea.
La plupart des coffres-forts domestiques ne font pas le poids face à un cambrioleur professionnel armé des outils ad hoc et disposant du temps nécessaire pour forcer la serrure.

Pero en los establecimientos a los que me dirigí me explicaron que, aunque las cerraduras servían para cerrar las entradas a la casa con sus planchas, picoletes, fiadores, pestillos y pasadores, en cualquier caso todas, si se quería, se podían descerrajar, se podían forzar.
Mais pour autant que les serrures ferment bien, les portes des maisons munies de leurs plaques d’acier, gonds, orifices, loqueteaux et pênes – comme me l’expliquèrent les vendeurs auxquels je m’adressai –, toutes pouvaient être néanmoins ouvertes, forcées, si tant est qu’on le voulait.