Translation for "descartó" to french

Descartó

• mis au rebut
• écarté
• rejeté

Translation examples

mis au rebut

Como si fueran los descartes de una intensa escena de batalla, no mostraban más que patas traseras de conejos que corrían desesperados y algún detalle borroso del paisaje;
Comme les rushes mis au rebut d’une intense scène de bataille, ils montraient simplement l’arrière-train et le dessous des pattes arrière de lapins en train de courir désespérément et un paysage très secoué, puis tout devenait noir.

écarté

Y no descarto esa posibilidad.
Et je n’écarte pas cette possibilité.

Pero descarté la idea.
Mais j’ai écarté cette idée.

Descarta todo temor;
Écarte toute crainte;

Se descartó su culpabilidad.
Leur culpabilité a été écartée.

Se descartó el accidente de tráfico.
La thèse de l’accident de la circulation a été écartée.

—De momento no descarto ninguna posibilidad.
— Pour l’instant, je n’écarte aucune possibilité.

Un desastre económico no se descarta… Esa es la verdad.
Un désastre économique n’est pas à écarter… C’est la vérité.

Descarto el accidente, demasiado inverosímil.
J'écarte l'accident, trop invraisemblable.

¿Alemania descarta de plano la invasión?
L’Allemagne écarte-t-elle clairement l’invasion ?

–En la investigación de un asesinato no descarto nada.
— Lors d’une enquête criminelle, je n’écarte rien du tout.

rejeté

Se bosqueja y se descarta compulsivamente.
Il s’invente et se rejette compulsivement.

Y no descartes por completo mi oferta.
Et ne rejette pas mon offre sans y avoir réfléchi.

La descarté porque me pareció estúpida.
Celle-là, je l’ai aussitôt rejetée parce qu’elle me paraissait idiote.

Reznik descarta mi objeción con un movimiento de la mano.
Reznik rejette ma remarque d’un geste de la main.

A él le pareció posible la primera y descartó la segunda.
Il a trouvé la première plausible et rejeté la seconde.

—No creo que descarte por completo la conexión con Turquand.
— Je ne pense pas qu’il rejette d’emblée le lien avec l’affaire Turquand.

y, por la falta que ella misma había cometido, lo descartó, y nada quiso saber de él.
et à cause de cette faille qu’elle avait elle-même provoquée, elle préféra le rejeter et s’en passer totalement.

Las sospechas comenzaron meses antes, pero las descarté asqueada de mi misma;
Mes soupçons avaient commencé quelques mois auparavant, mais je les avais rejetés, j’avais honte de moi ;

Contárselo a Møller sólo le acarrearía problemas, así que lo descartó de inmediato.
Le raconter à Møller ne ferait que des histoires, et il avait immédiatement rejeté cette possibilité.

Se lo piensa mejor, se plantea mandar un mensaje, descarta la idea y se pone en pie.
Il réfléchit, envisage de lui envoyer un texto, puis rejette l’idée et se lève.