Translation examples
no es un detalle extraño que se lanza y se descarta.
ce n’est pas un insignifiant bout d’étrangeté que l’on insère avant de le jeter.
Pensó en encender la chimenea, pero descartó la idea, alguien podría ver el humo y acercarse a investigar.
Il avait envisagé de faire du feu dans le poêle, mais avait renoncé, des gens risquaient de voir la fumée de la cheminée et venir jeter un œil.
¿Qué estaba pasando? Descartó un posible tiro en una fracción de segundo. Ni cristales rotos, ni un impacto sordo, ni chorros de sangre. – ¡Will!
Qu’arrivait-il ? Il élimina aussitôt la possibilité d’un coup de feu : pas de verre brisé, pas de bruit d’impact, pas de jet de sang. « Will ! »
Se calza las deportivas y se enfunda una sudadera con intención de subir corriendo las Escaleras de los Suicidios, pero descarta la idea por un vago temor a que la invada el impulso de tirarse.
Elle envisage de courir jusqu’en haut des Marches des suicidés mais finit par y renoncer, craignant un peu l’impulsion de se jeter dans le vide.
Seis órdenes judiciales con el único propósito de echar un vistazo nos pareció demasiado, de modo que acudimos de nuevo al doctor Castillo por si podía hacerse algún descarte.
Six mandats rien que pour jeter un coup d’œil, nous jugeâmes que c’était trop, de sorte que nous fîmes de nouveau appel au docteur Castillo pour savoir si l’on pouvait réduire la liste des suspects.
Había, además, un verdadero arsenal de venenos mortales, que Gersen examinó; pero siéndole desconocida la nomenclatura usada por Suthiro, lo descartó a un lado. Llevaba un dispositivo no más grande que un dedo pulgar, diseñado para disparar agujas envenenadas con venenos o virus con aire comprimido.
Il y avait une trousse à poisons qu’il examina, mais faute d’en comprendre la subtile nomenclature, il la rejeta, de même qu’un appareil pas plus large que le pouce, destiné à lancer des aiguilles de cristal infectées de poison ou de virus par le moyen d’un jet d’air comprimé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test