Translation for "descartan" to french

Descartan

• jeter
• défausser
• écarter
• défausse

Translation examples

écarter

–No. –Son muchas cosas las que descartan la posibilidad de un suicidio. –Así es.
— Niet. — Ce qui écarte l’idée du suicide. — Ouais.

Veo estas posibilidades como guiones de cine que se representan hasta el final y se descartan, quizá todas al mismo tiempo.
Je vois ces choses comme des scénarios à jouer avant de les écarter, ou peut-être les deux à la fois.

No se descartan por el momento otras causas, ya que testigos presenciales afirman haber visto salir a un hombre instantes antes de que se declarase el incendio.
On n’écarte pas pour le moment d’autres causes possibles, car des témoins présents sur les lieux affirment avoir vu sortir un homme quelques instants avant que l’incendie ne se déclare.

Esas dos figuras surgen y desaparecen en sus relatos sucesivos, detalles secundarios que se olvidan o que por un momento parecieron prometedores y luego se descartan por su irrelevancia, o se modifican: algunas veces no hay dos posibles sabuesos, sino uno solo;
Dans ses récits successifs, ces deux silhouettes surgissent et disparaissent, détails secondaires que l’on oublie ou qui, un moment, semblent prometteurs, puis que l’on écarte en raison de leur insignifiance, ou parce qu’ils varient : parfois il n’y a pas deux limiers hypothétiques mais un seul ;