Translation for "descalificó" to french

Descalificó

• disqualifié

Translation examples

disqualifié

—Eso no lo descalifica —dijo el primer hombre en tono contrariado.
— Cela ne le disqualifie pas, dit le premier d’un ton dégoûté.

Es un criterio que no elimina todos los posibles desacuerdos entre historiadores, pero que excluye y descalifica a un amplio rango de explicaciones.
C’est un critère qui n’élimine pas tous les désaccords possibles entre historiens, mais qui néanmoins exclut et disqualifie un large éventail d’explications.

La ira que percibís en mi voz me descalifica para el cargo que me ofrecéis porque aunque he aprendido a dominarla, no la he purgado totalmente.
La colère que vous entendez dans ma voix me disqualifie pour le ministère que vous me proposez, parce que, bien que j’aie appris à la maîtriser, je ne m’en suis pas encore totalement libéré.

No existe la felicidad sin dignidad y no hay sueño posible sin libertad… El hecho de ser mujer no descalifica a la militante ni la exime.
Il n’y a pas de bonheur sans dignité, et aucun rêve n’est possible sans liberté… Le fait d’être femme ne disqualifie pas la militante, ne l’exempte pas.

Ese abandono, esa irresponsabilidad, dígame nada más, ¿ese abandono no condena la vida entera de Max Monroy, no lo descalifica como hombre y como padre…?
Cet abandon, cette irresponsabilité, dites-moi seulement, cet abandon ne condamne-t-il pas la vie entière de Max Monroy, ne le disqualifie-t-il pas en tant qu’homme et en tant que père ?... »

Estoy aquí para hacer un trato con usted, no para delatar ni para perder el tiempo. Podría proseguir a solas con mis investigaciones. Desgraciadamente, en nuestra sociedad, el hecho de ser mujer te descalifica de antemano.
Je suis ici pour conclure un marché avec vous, pas pour m’adonner à la délation ni pour perdre mon temps. J’aurais pu continuer mes recherches seule, malheureusement, dans notre société, une femme est souvent disqualifiée d’avance.

resultado: aún me quiero menos, esta inexorable progresión me descalifica constantemente ante mí mismo: ayer actué mal porque era ayer y presiento hoy el severo juicio que haré mañana sobre mí.
résultat: je m'aime encore moins, cette inexorable progression me disqualifie sans cesse à mes yeux: hier j'ai mal agi puisque c'était hier et je pressens aujourd'hui le jugement sévère que je porterai sur moi demain.

Y no es menos cierto que por la idealización o la destrucción deliberadas, por el detalle exagerado o prudentemente omitido, se descalifica casi toda biografía: el hombre así construido sustituye al hombre comprendido.
Il n’en est pas moins vrai que c’est par l’idéalisation ou par l’éreintement à tout prix, par le détail lourdement exagéré ou prudemment omis, que se disqualifie presque tout biographe : l’homme construit remplace l’homme compris.

No sólo se descalificó para el papel que le tenía preparado, y con suficiente sutileza como para que yo no me diera cuenta hasta que fue demasiado tarde y ya se había hecho capturar, sino que también recordó y se apropió, ¡pirateó!, el plan de derrota tanto tiempo meditado que hoy pensaba poner en acción por primera, ¡segunda!, vez.
Non seulement il s’est disqualifié pour le rôle que je lui réservais, assez subtilement pour que je ne remarque rien avant qu’il soit trop tard et qu’il soit prisonnier, mais encore il s’est souvenu de mon plan de défaite et me l’a volé… piraté !

Todo el mundo la descalificó y la borró de su lista, excepto Moses Pharaoh, que la presentó candidata al campeonato local de lucha porque, como le dijo mientras la acompañaba a la cancha de baloncesto iluminada por los focos aquella noche sonada, las mujeres gordas de dientes pequeños lo ponían caliente.
Elle fut disqualifiée et déclarée hors-jeu par tous, à l’exception de Moïse Pharaon, qui la sélectionna pour l’épreuve de lutte lors de la fête de l’école, car, comme il le lui avoua en l’escortant sur le terrain de basket illuminé, lors de cette soirée illustre, il avait un penchant pour les femmes obèses avec de petites dents.