Translation examples
Todo estaba roto, descabalado y en estado del máximo desorden.
Tout y était cassé ou en lambeaux et dans le plus grand désordre.
La tienda era grande, ocupaba la planta baja del edificio casi entera, y no estaba muy bien organizada, pues cada sistema que Charlie adoptaba parecía derrumbarse por su propio peso al cabo de pocas semanas, y el resultado no era tanto un popurrí de sistemas organizativos, como un jardín de montones descabalados.
Le vaste magasin où régnait le désordre occupait pratiquement la totalité du rez-de-chaussée de l’immeuble. Chaque nouvel agencement dont décidait Charlie virait immanquablement au fiasco en quelques semaines. Une jungle de piles d’objets disparates imposait sa loi aux systèmes organisationnels.
El profesor Rossman, nada más sentarse, abrió su cartera y empezó a sacar de ella periódicos descabalados y recortes llenos de subrayados en rojo y en azul, mapas de los que se publicaban cada día con las modificaciones del territorio que ocupaban los rebeldes, y que según todos los informes no paraba de menguar, aunque las posiciones estaban cada vez más próximas.
À peine assis, le professeur Rossman ouvrit son cartable et commença à en sortir des journaux en désordre et des articles découpés, couverts de soulignements rouges et bleus, les cartes que l’on publiait chaque jour avec les modifications du territoire occupé par les rebelles, et qui d’après toutes les informations ne cessait de rétrécir, même si leurs positions étaient de plus en plus proches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test