Translation for "desarticulado" to french

Desarticulado

• décousu
• incohérent

Translation examples

décousu

—Hay empezaba a divertirse con el desarticulado estilo de discurso de Sprague.
— J’ai remarqué cela, moi aussi, dit Hay, qui trouvait amusante la façon de parler un peu décousue de Sprague.

recordara o no cómo el Bentley se llenó de gas lacrimógeno, tendría la memoria desarticulada, aturdida.
même s'il se rappelait l'incident du gaz lacrymogène envahissant l'habitacle de la Bentley, ses souvenirs seraient flous et décousus.

Además, mientras cabalgaba, conversaba de manera extraña y desarticulada: en un momento hablaba de gatos y luego, de subrutinas de antivirus para Internet.
De plus, il tenait des conversations étranges et décousues du haut de sa selle, passant sans transition du sujet des chats à celui de la configuration des pare-feu sur Internet.

–Todos los cigarrillos del mundo están rancios – Joe miró también su reloj -. Diez minutos -. Se puso a meditar, dando vueltas a un gran número de pensamientos inconexos y desarticulados que nadaban por su mente como peces plateados. Sentía temores, aprensiones y vagas repugnancias. Los peces de plata reaparecían ya como aguijonazos de miedo -.
— Toutes les cigarettes du monde sont trop vieilles, reprit Joe. (Il consulta sa montre à son tour.) Moins dix. (Il médita, en proie à trop de pensées moroses, au déroulement anarchique et décousu ; elles nageaient à l’intérieur de lui comme des poissons d’argent. Des peurs, des aversions bénignes, des appréhensions.

incohérent

No recuerdo qué protestas desarticuladas balcuceó, pero el subinspector le ordenó callar en voz baja y contundente.
Je ne me souviens pas des protestations incohérentes qu’il balbutia, mais l’inspecteur adjoint lui ordonna de se taire à voix basse et sèche.

¿Faltaban realmente, y para siempre, puesto que el mensaje recibido por teléfono a las tres de la madrugada le había informado de que Kowalski no volvería a ser interrogado porque había muerto? ¿O se hallaban ocultos entre el desarticulado texto que había brotado de aquel conturbado cerebro a medida que menguaba su capacidad de resistencia?
Manquaient-elles vraiment et définitivement ? Ou bien étaient-elles cachées quelque part dans les propos incohérents tenus par le géant égaré par la souffrance juste avant que ses dernières forces l’abandonnent ? Un coup de fil reçu à trois heures du matin avait appris à Rolland que Kowalski ne répondrait plus à aucune question.

Aunque intenta seguir corriendo regularmente, Emil no cesa de perder terreno y sólo ofrece ya el espectáculo de una zancada rota, mal escuadrada, inconexa, y pasa a ser un autómata lívido y desarticulado, cuyos ojos se hunden y se orlan de surcos cada vez más profundos.
Même s’il tâche cependant de courir toujours régulièrement, Émile ne cesse de perdre du terrain et n’offre plus que le spectacle d’une foulée brisée, mal équarrie, incohérente, n’est bientôt plus qu’un automate livide et déréglé, dont les yeux se creusent et se bordent de cernes de plus en plus profonds.