Translation for "desarreglar" to french

Desarreglar

• déranger
• mettre en désordre

Translation examples

déranger

El resto del día, y desde la mañana a la noche de los que siguieron, estuvo en su pupitre sin dejar de escribir con una pluma dura, hablando en el mismo tono imperturbable a todo el mundo, y sin que un solo músculo de su cara se inmutara, una suavidad en su tono de voz apareciera, ni un átomo de su indumento se desarreglara.
Elle passa tout le reste de cette journée et les jours suivants devant ce même pupitre sans manifester aucune émotion, écrivant toujours avec une plume très dure, parlant à tout le monde du même ton imperturbable, sans qu’un muscle de son visage se relâchât, sans que le son de sa voix s’adoucît un instant, sans qu’un atome de sa toilette se permit le moindre dérangement.

Al no obtener ninguna otra señal, y luchando contra otra oleada abrasadora de calor, agarré a Eudoxia antes de que pudiera ponerse de P1^ y, sujetándole las muñecas tras la espalda, la acerqué a la Madre tanto como pude sin desarreglar las ropas de ésta, sin cometer lo que para mí representaba un sacrilegio, en aras de lo que me proponía hacer. El brazo derecho de la Madre se extendió hacia Eudoxia como si obrara por cuenta propia, sin alterar la sosegada postura del resto del cuerpo.
Malgré l’absence du moindre signe, je luttai contre une vague de chaleur handicapante afin de relever Eudoxie avant qu’elle ne parvînt à se remettre sur ses pieds. Lui tenant les poignets dans le dos, je l’offris alors à la Mère du plus près que je l’osai sans déranger les vêtements royaux, sans commettre un sacrilège – à mes yeux – au nom de ce que j’avais entrepris.