Translation for "desarraigado" to french

Desarraigado

• sans racine

Translation examples

sans racine

Era como un hombre sin patria. Desarraigado.
Un apatride qui aurait perdu ses racines.

Trotsky cosmopolita desarraigado.
Trotski cosmopolite sans racines.

¿Tenéis sitio en vuestro reino para un vagabundo desarraigado?
Avez-vous un peu de place dans votre royaume pour un vagabond sans racines ?

Son como plantas que se han desarraigado, como animales que se han arrancado el corazón.
Vous êtes comme des plantes qui se sont détachées de leurs racines, comme des animaux qui se seraient arraché le cœur.

Los dos prosperaremos juntos y tú nunca serás pobre, o una cosa desarraigada y desamparada.
Nous nous enrichirons ensemble et tu ne seras jamais plus une chose sans défense et sans racines.

un dolor semejante al que experimentaría en sus propias raíces un árbol desarraigado de pronto.
comme un arbre déraciné pourrait avoir mal aux racines qui le retenaient à la terre.

Dirigió el ataque contra los formalistas y los cosmopolitas desarraigados, empleando toda aquella terminología que ofendía a los oídos.
Il mena l’assaut contre les formalistes et les cosmopolites sans racines, en usant de toute cette terminologie qui blessait les oreilles.

Esta gente no iba a ninguna parte, ni venía de ninguna parte, porque habían sido desarraigados de su pasado humano.
Ces gens-là n’allaient nulle part, et ne venaient de nulle part non plus, ayant coupé les racines de leur passé humain.

Ahí o a algo peor; era el destino de los desarraigados. Hombres para los cuales echar raíces era un riesgo más que una ventaja.
C’était là le destin des déracinés, et cela pouvait être bien pire encore. Des êtres, pour qui prendre racine signifiait un danger bien plus qu’un atout.

Como los demás, los desarraigados hemos sentido la tentación de compartir la seguridad de una fe religiosa o política, y por algún motivo nos hemos resistido a ella.
Les êtres sans racines ont éprouvé, comme tous les autres, la tentation de partager la sécurité d’une foi religieuse ou d’une conviction politique, et pour une raison quelconque nous avons repoussé la tentation.