Translation for "desarmonía" to french

Desarmonía

• désaccord
• disharmonie
• dissonance

Translation examples

désaccord

Como muy bien decía el farmacéutico, la irregularidad, el barullo, los hábitos desordenados, provocan discusiones y desacuerdos en las parejas, y constituyen el primer paso hacia la desarmonía conyugal, hacia los roces y el distanciamiento entre los esposos.
Comme le disait si justement le pharmacien, le désordre, la confusion, les habitudes déréglées conduisent les couples à la discussion, à la mésentente, premier pas vers le désaccord conjugal, vers les frictions et la séparation des époux.

disharmonie

Cuando conocí a Eliot, yo también estaba un poco desquiciado… padecía una desarmonía de mis esferas personales.
Quand j'ai rencontré Eliot, j'étais moi-même un peu détraqué — je souffrais d'une disharmonie de mes sphères personnelles.

Los ginófobos (misóginos) existen no sólo entre los hombres sino también entre las mujeres y hay tantos ginófobos como andrófobos (los y las que viven en desarmonía con el arquetipo de hombre).
Les gynophobes (misogynes) ne se trouvent pas seulement parmi les hommes mais aussi parmi les femmes, et il y a autant de gynophobes que d’androphobes (ceux et celles qui vivent en disharmonie avec l’archétype de l’homme).

A veces le parecía que estaba a punto de descubrir un sistema coherente y armonioso por debajo de las infinitas deformidades y desarmonías, pero ningún modelo resistía la comparación con el juego de ajedrez.
Il lui semblait parfois qu’il était sur le point de découvrir un système cohérent et harmonieux existant sous l’infinité des difformités et disharmonies ; mais aucun modèle ne soutenait la comparaison avec celui du jeu d’échecs.