Translation for "desapego" to french

Desapego

• détachement

Translation examples

détachement

Y la mayor, con un exceso de desapego.
Et l’aînée, excessivement détachée.

Su desapego intelectual es un fraude;
Leur détachement intellectuel est une escroquerie ;

Me habló con desapego de su enfermedad;
Il me parla de sa maladie d’un ton détaché ;

No lo había pensado nunca con tanto desapego.
Il ne l’avait jamais pensé avec autant de détachement.

Tengo que escuchar y que observar con desapego.
Je dois écouter et observer, détaché.

Escrutaba el cuello con cierto desapego.
Il scrutait son cou avec détachement.

O, en ese aspecto, mi propio desapego profesional.
De même, d’ailleurs, que mon détachement professionnel.

Miraba con desapego el comportamiento de los adultos.
Elle regardait le manège des adultes avec détachement.

Cultivar el desapego y disimular el placer.
Cultiver le détachement et dissimuler le plaisir.

—Ya veo: usted ha conseguido llegar al desapego.
— Je vois : vous avez réussi à vous détacher.