Translation for "desapegada" to french

Desapegada

• détaché

Translation examples

détaché

Caballeros desapegados y resignados a morir».
Gentilhomme détaché, satisfait de mourir.

—Te siento completamente desapegado, Charles.
« Tu as l’air complètement détaché, Charles.

—preguntó mamá con aire desapegado.
demanda maman d'un air détaché.

Era tan desapegado como un psicópata, y lo sabía.
Aussi détaché, se disait-il, qu’un tueur psychopathe.

Siempre has afectado ante él un aire desapegado.
Tu as toujours affecté devant lui un air si détaché.

Se sentía desapegada, como una persona ajena a la ceremonia.
Elle se sentait détachée, comme une étrangère qui aurait observé la cérémonie.

Estaba de pie, lo observaba con una satisfacción posesiva y desapegada.
Elle était debout, elle le dominait, elle le regardait avec une satisfaction possessive et détachée.

Esteban adoptó un tono más desapegado. –Es más que justo – admitió-.
Stephanio adopta un ton plus détaché. « Tu as parfaitement raison.

Con los años, Markus se había desapegado de la colección, pero no la había llegado a quitar de allí.
En grandissant, Markus s’était détaché de la collection mais ne l’avait pas rangée.

—Algo está pasando. —La voz de Danen sonaba profesionalmente desapegada—.
— Il se passe quelque chose, indiqua Danen d’une voix professionnelle, détachée.