Translation for "desapasionamiento" to french

Desapasionamiento

• calme
• impartialité
• dispassion

Translation examples

calme

Unas voces profirieron órdenes y anunciaron cada actividad con el audible desapasionamiento de las tareas de rescate y de las salas de urgencias.
Des voix aboyèrent des ordres, annoncèrent à la cantonade chaque geste à faire, dans le calme bruyant des salles d’urgences et des interventions de sauvetage.

impartialité

En uno de sus momentos de grandeza ficticia, Ethan lo había calificado como «un clásico sobre el desapasionamiento y el tacto».
Dans un de ses moments de feinte grandeur, Ethan l’avait qualifiée de “classique d’impartialité et de tact”.

Crenshinibon es la conjunción de la sabiduría casi eterna y del desapasionamiento, o sea del buen juicio, de un verdadero dios.
Crenshinibon est la sagesse quasi éternelle et l’impartialité – donc la capacité de juger – d’un véritable dieu.

Era un momento, según un destacado artículo del Pionero, en el que las necesidades evidentes del país quizá pudieran contrarrestar la resistencia a la acción pública de hombres que, debido a una larga experiencia, habían adquirido amplitud y también capacidad de análisis, decisión a la hora de juzgar al mismo tiempo que tolerancia, y desapasionamiento al igual que energía: todas las cualidades que, de hecho, según la melancólica experiencia de la humanidad, han estado menos dispuestas a compartir alojamiento.
On était à une époque, comme venait de le dire un remarquable article du Pionnier, où, devant les besoins criants du pays, certains hommes devaient vaincre leur répugnance à jouer un rôle public, certains hommes dont l’esprit avait, par une longue expérience, acquis autant de largeur que de puissance de concentration, de la décision dans le jugement aussi bien que de la tolérance, de l’impartialité aussi bien que de l’énergie, en un mot, toutes ces qualités qui, dans la mélancolique expérience de l’humanité, ont été, de tous temps, les moins disposées à s’allier dans une même âme.