Translation for "desaparecimos" to french

Desaparecimos

• nous avons disparu
• nous disparaissions

Translation examples

nous avons disparu

Por qué desaparecimos a los desaparecidos
Pourquoi nous faisons disparaître les disparus

—Eso es precisamente lo que la República y los Jedi quieren que crea, pero jamás desaparecimos.
— C’est précisément ce que la République et l’Ordre Jedi voudraient vous faire croire mais nous n’avons jamais disparu.

En un momento caminábamos por la calle y al siguiente desaparecimos, arrastradas a un callejón, con asfixiantes trapos empapados en algún sedante sobre la cara.
À un moment, nous marchions dans la rue – et l’instant suivant nous avions disparu, traînées dans une ruelle, étouffées par des chiffons trempés d’un quelconque sédatif et pressés sur nos visages.

Según manifestaron, el desconocido y yo estábamos inclinados en el borde del acantilado mirando la gruta, él tropezó, yo traté de sujetarlo, perdimos el equilibrio y desaparecimos.
D’après leur déclaration, l’inconnu et moi étions penchés au bord de la falaise en train de regarder la grotte, l’étranger avait fait un faux pas, j’avais essayé de le rattraper, nous avions perdu l’équilibre et avions disparu.

A la extraña luz de la noche amtoriana, como dos fantasmas desaparecimos entre las sombras del misterioso bosque: y puedo asegurarles que tomamos la dirección contraria a la que tomaron los caníbales y las bestias que los perseguían.
Tels deux spectres sous la lumière irréelle de la nuit amtorienne, nous nous coulâmes parmi les ombres de la forêt mystérieuse ; et je peux vous assurer que nous prîmes la-direction opposée à celle où les tharbans et les cannibales avaient disparu.

Precisamente porque nosotros, mi buena esposa y yo, hemos formado parte del infinito con nuestro abrazo, o, dicho con mayor claridad, porque mi saber se elevó hasta las más lejanas estrellas, de modo que nuestros besos parecieron flotar en la inmensidad del todo, por eso me atrevo a sacar la conclusión de que ni ella existía para mí ni yo para ella, sino que desaparecimos el uno para el otro, encerrados en nosotros mismos, inmersos en algo mucho mayor que nuestro propio ser, más grande que el amor, infinitamente más grande que la persona humana, alrededor de la cual gira el amor, y sin la cual éste no puede existir.
C’est précisément parce que nous avons, mon excellente épouse et moi, participé à l’infini dans les bras l’un de l’autre ou, pour m’exprimer de façon plus claire, parce que jadis mon savoir s’est élevé à la hauteur des plus lointaines étoiles et que notre baiser semblait flotter dans le tout, c’est précisément pour ces raisons que je me permets de tirer la conclusion suivante : cette fois-là je n’existais pas pour elle, pas plus qu’elle n’existait pour moi. Chacun avait disparu pour l’autre, s’était éteint. Nous étions éteints et absorbés par un élément plus grand que notre propre être, plus grand que l’amour, infiniment plus grand que la personne humaine dont il s’agit dans l’amour et sans laquelle l’amour ne peut pas exister.