Translation for "desaparecimiento" to french
Desaparecimiento
Translation examples
Deseaba saber quién llevaba la investigación sobre el desaparecimiento de Kiko Barraza y le contesté que nadie, pues órdenes de arriba habían cerrado el caso.
Il désirait savoir qui s’occupait de l’enquête sur la disparition de Kiko Barraza et je lui ai répondu : “Personne car, suivant des ordres venus d’en haut, le dossier a été classé.”
Eso hacen todos. Veo, detrás de Chepe, varias cabezas de vecinos; algunos se sonríen en silencio, al punto del chiste, porque a pesar de que estallen las balas y salpique la sangre siempre hay alguien que se ríe y hace reír a los demás, a costa de la muerte y los desaparecimientos. Esta vez sólo fueron mitades de una ironía algo piadosa: las lágrimas de Chepe parecían risas. Él se repone.
C’est ce qu’ils font tous. Derrière Chepe, je reconnais plusieurs voisins, certains se sourient en silence, comme réprimant une plaisanterie, car même lorsque les balles sifflent et le sang éclabousse, il y a toujours quelqu’un qui rit et fait rire les autres, aux dépens de la mort et des disparitions. Cette fois, ce n’était au fond que pieuse ironie tant les pleurs de Chepe ressemblaient à un rire.
No sé por qué se lo digo, si en realidad quisiera ir a dormir a la cama, por fin, a despecho del mundo —que no me preocupen los desaparecimientos, que no se inmiscuyan conmigo, me quiero dormir sin conciencia, por qué se lo digo si, además, este hombre, quienquiera que sea en mi recuerdo, me produce un fastidio y malestar insoslayables, ¿es su olor a gasolina, el timbre de su voz, esa torcida manera de expresar las cosas?
Je ne sais pas pourquoi je lui dis ça alors qu’en réalité j’aimerais aller dormir enfin, oublier le monde, oublier les disparitions, qu’on me laisse tranquille, je voudrais m’endormir sans conscience, oui, pourquoi je lui dis ça alors qu’en plus cet homme incertain dans ma mémoire m’inspire du déplaisir et un malaise irrépressibles. Est-ce son odeur de pétrole ? Le timbre de sa voix ? Sa manière bizarre de s’exprimer ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test