Translation for "desaparecer dejando" to french

Desaparecer dejando

• disparaître en partant
• disparaître en laissant

Translation examples

disparaître en laissant

Si se deja en paz, suele desaparecer, dejando solo una fea cicatriz.
Si l’on n’y touche pas, elle finit normalement par disparaître en laissant une vilaine cicatrice.

Indudablemente, lo destruyó todo antes de desaparecer, dejando casual, o voluntariamente, el ensayo que Giovanni Gentile júnior publicaría en el número de febrero-marzo de 1942 de la revista Scientia.
Sans aucun doute, il a tout détruit peu avant de disparaître, en laissant, par hasard ou volontairement, l’essai que Giovanni Gentile junior publiera dans le numéro de février-mars 1942 de la revue Scientia.

Conocía la historia en parte por haber nacido en Jocassee, la historia de un pueblo que había trabajado y vivido de la tierra durante generaciones antes de desaparecer, dejando tras de sí puntas de flecha y piezas de cerámica —que yo mismo había desenterrado en numerosas ocasiones mientras empujaba el arado— y lugares con nombres como Jocassee, Oconee o Chattooga —palabras hermosas, de vocales fuertes, que aún resonaban como el eco de un mundo perdido—.
C’était une histoire dont j’avais entendu parler et vu quelques éléments quand j’étais enfant à Jocassee, une histoire de gens qui avaient vécu et cultivé la terre pendant des générations avant de disparaître, en laissant derrière eux les pointes de flèches et les tessons de poterie que j’avais sortis du sol pendant les labours. En laissant également derrière eux des noms de lieux-Jocassee, Oconee, Chattooga –, chaque joli mot bourré de voyelles étant l’écho d’un monde perdu.