Translation examples
negras nubes arracimadas daban a la tierra un aspecto cruel y desapacible.
des amas de nuages sombres donnaient à la terre des reflets durs et implacables.
Korathan los examinó a ambos con una mirada desapacible y entonces les indicó con un gesto seco que lo siguieran. —¿Quién es éste?
Korathan promena sur eux un regard sombre puis leur ordonna de le suivre d’un geste brusque. — Qui est-ce ?
Aunque habían gozado de un día espléndido, al ponerse el sol había empezado a refrescar, quedando la noche un tanto desapacible; por lo visto, la luna de miel de octubre tocaba a su fin.
Le temps, doux pendant la journée, avait fraîchi lorsque le soleil avait sombré derrière l’horizon : la lune de miel automnale semblait terminée.
Su origen estaba en la cámara negra en el pico de la montaña, una habitación monstruosa con su cara norte abierta a la débil luz del desapacible cielo y a la interminable extensión de amenazantes montañas que formaba la entrada norte del reino.
Sa source était la salle obscure située au sommet de la montagne : une pièce monstrueuse dont la face nord s’ouvrait sur la lumière sombre du ciel et donnait sur les chaînes de montagne qui formaient le portail nord du royaume.
Para Sarah PRIMERA PARTE El Territorio de Caza Era una tarde de primavera, oscura y desapacible, y la ciudad de Londres iba en persecución de una pequeña población minera cruzando el lecho seco del antiguo mar del Norte. En tiempos más felices, Londres nunca se hubiera molestado por una presa tan débil. La gran ciudad-tracción había empleado antaño sus días en la caza de ciudades mayores que esta, yendo hacia el norte hasta los bordes del Desierto de Hielo y hacia el sur hasta las orillas del Mediterráneo.
Pour Sarah PREMIÈRE PARTIE En chasse ! C’était un après-midi de printemps sombre et venteux, et Londres cavalait après une bourgade minière — spécialisée dans l’extraction de sel — sur le lit asséché de l’ancienne mer du Nord. Fut un temps où la locomopole ne se serait pas souciée d’aussi maigres proies. Elle s’était, en des jours meilleurs, nourrie de villes bien plus conséquentes que celle-ci, semant la terreur des confins septentrionaux du Cryodésert jusqu’aux rives de la Méditerranée. Mais le gibier s’était raréfié, et quelques cités d’importance avaient, à leur tour, commencé à la contempler avidement.
El campo gaia estaba sumido en un estado desapacible fuera del taxi;
Le champ de Gaïa était un paysage morne autour du taxi.
El paisaje seguía siendo desapacible, frío y desolado.
Le paysage restait inexorablement glacé, morne et désolé.
Después del desayuno, todos sacaron sus pesadas capas de los bolsos y se prepararon para enfrentarse a un día desapacible.
Sitôt le petit déjeuner avalé, ils prirent leurs houppelandes dans leurs paquets et s’apprêtèrent à affronter une morne journée.
El pelotón de ejecución aplastando sus cigarrillos españoles en el patio de arcilla cocida, otro amanecer desapacible, exhalando filosóficamente.
Le peloton d’exécution éteignant ses cigarettes espagnoles dans l’argile cuite de la cour, encore une aube morne, et soufflant philosophiquement sa fumée.
París tenía el aspecto triste de los días desapacibles de octubre: del cielo, que parecía un techo sucio, caía una luz mortecina.
Paris avait son aspect morne des vilains jours d’octobre : une lumière crue tombait du ciel pareil à un plafond sale.
Atravesamos un largo puente sobre un río cauda loso en el más desapacible de los valles y descubrimos la ciudad posada como un águila en una saliente rocosa sobre el torrente.
Dans une vallée particulièrement morne, alors que nous traversions un pont énorme au-dessus d’une rivière, nous la découvrîmes perchée comme un aigle sur un promontoire rocheux à pic au-dessus du puissant cours d’eau.
Sentí el impulso de follarla entonces y arriesgarme al malestar del sexo desapacible y barato que acaso podría penetrar la estancia procedente del nido de placer de los intercambiadores.
J’avais envie de la baiser là tout de suite tant pis pour la gêne d’une rencontre morne et au rabais qui risquait d’envahir la chambre, en provenance du salon de plaisance des échangistes.
Era una desolada y horrible fortaleza, agazapada como un sapo bajo un cielo desapacible, cuyos altos y recios muros parecían reflejar la rígida e inquebrantable arrogancia de su propietario.
C’était une forteresse laide et sinistre, tapie tel un crapaud sous un ciel morne. Ses murailles étaient épaisses et élevées, paraissant refléter l’arrogance raide et inflexible de son propriétaire.
El objeto, tallado en hielo y roca, se alzaba serenamente en aquella llanura desapacible y cubierta de nieve. Era una angustiosa figura de garras finamente curvadas, ojos surrealistas y una fluidez macilenta. Sus labios, contorneados y casi sexuales, estaban separados.
C’était une statue de roche et de glace. Elle se dressait sereinement dans ce morne champ de neige, créature onirique aux griffes doucement incurvées, aux yeux irréels, campée dans une pose souple. Ses lèvres rondes et presque sensuelles s’entrouvraient.
Así que allí estaba, en plena madrugada de una mañana desapacible, bien sujeta a la reducida cabina de un hiperdeslizador atado al suelo rocoso y árido del cañón Vigilancia, a la espera de que llegara la tormenta con sus vientos de ciento ochenta kilómetros por hora.
Elle était donc là, en cette aube morne, solidement attachée à son siège, dans le cockpit étroit de son hyperplaneur. Celui-ci était arrimé au sol rocheux de ce canyon dit de la Planque, attendant que la tempête et ses vents de deux cents kilomètres-heure arrivent.
Era un lugar desapacible, y una casa desapacible.
C’était une maison triste, triste comme ce pays, lugubre comme la plainte du vent.
Una desapacible mañana de sábado, Kiki recogió a su amiga en un taxi de Wellington.
Par un triste samedi Kiki vint chercher son amie en taxi.
Con tiempo desapacible, el estuco descolorido podía parecer lóbrego.
Quand le temps était maussade, le stuc décoloré pouvait avoir triste allure.
Fuera hacía un tiempo triste: un día desapacible y plomizo, todo neblina y desesperanza.
Dehors, il faisait un triste temps : un jour terne et morose, de brume et de désespoir.
Era un amanecer frío y desapacible, y Thornton no hacía más que preguntarse qué estaba haciendo allí.
L’aube froide et triste ayant rabattu son enthousiasme, Thornton se demandait ce qu’il fabriquait là.
Las demás opciones le parecían tan desapacibles y solitarias que no soportaba siquiera planteárselas.
Les autres options lui semblaient si tristes et si solitaires qu’il refusait d’y penser.
Miró por nuestras ventanas inmaculadas al desapacible día que nos esperaba. —Ya sé lo que dije. Pero no soporto no saber qué está ocurriendo.
À travers nos vitres immaculées, elle contemplait le jour triste. — Je sais ce que j’ai dit, mais je ne supporte pas de ne pas savoir ce qui est en train de se passer, a-t-elle dit, les traits crispés.
Así que, ¿por qué perder la tarde buscando algo en un puerto de contenedores desapacible y poco acogedor donde, de todas formas, no encontraría más que pena y desesperación?
Alors pourquoi gaspiller cette soirée en s’agitant vainement dans un dock venteux et peu accueillant où l’on ne trouverait en tout état de cause rien d’autre que tristesse et désespoir ?
Nos dimos cuenta de que estábamos atrapados a bordo de un vuelo de la American Airlines con destino a Washington, donde, según los últimos partes meteorológicos, el tiempo era desapacible y lluvioso. De vuelta al trabajo.
Nous nous retrouvâmes coincés dans un avion d’American Airlines en route vers Washington, un temps triste et pluvieux, et surtout le boulot !
Una mañana me levanté desapacible, triste, cansado de ocio y movido, según me parecía, a llevar a cabo algo grande, una acción de brillo. Abrí la ventana. ¡Ay de mí!
Un matin je m’étais levé maussade, triste, fatigué d’oisiveté, et poussé, me semblait-il, à faire quelque chose de grand, une action d’éclat; et j’ouvris la fenêtre, hélas!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test