Similar context phrases
Translation examples
Tenemos un imperio que conservar, Martí, y en Barcelona sólo buscan desangrarlo.
Nous avons un empire à conserver, Marti, et à Barcelone ils ne cherchent qu’à le saigner.
—Sí, hubiera podido desangrarlo antes de que me hubiera oído llegar —dijo—. Baje su hacha.
— J’aurais pu vous saigner avant que vous m’ayez entendu venir, dit-il. Baissez votre hache.
Como a Mercedes, primero la degolló para desangrarla, y más tarde la decapitó;
Comme pour Mercedes, il lui a d’abord tranché la gorge pour qu’elle saigne à mort, et l’a décapitée ensuite.
El fierro, metido en la garganta, cortando al hombre como se corta al animal para desangrarlo, es una gran ofensa a la dignidad.
Le fer, enfoncé dans la gorge, tuant l’homme comme on tue un animal pour le saigner, est une grande offense à la dignité.
Los cadáveres que estaban demasiado rígidos y descompuestos para desangrarlos los colgaba de las cruces y las ramas de los árboles que rodeaban el tronco.
Les dépouilles qui étaient trop raides et trop putréfiées pour saigner, il les suspendait aux croix et aux branches des arbres autour du tronc à prières.
¿Me dije acaso que Thérèse se había ligado a un vampiro salido del Père-Lachaise para hacer cola ante su caravana y desangrarla por completo?
Me suis-je dit que Thérèse avait levé un vampire, sorti du Père-Lachaise pour faire la queue devant sa caravane et la saigner à blanc ?
—… Vampiro —murmuraba— que atrae hombres a bordo de su Holandés Errante para desangrarlos durante años… Ella es el futuro… una diosa por fuera y un sediento vacío por dentro —declaró sin emoción—.
— Un vampire, murmura-t-il d’une voix sifflante. Un vampire qui attire les hommes sur son Hollandais Volant pour les saigner à blanc au fil des ans… Elle est le futur… l’apparence d’une déesse mais, à l’intérieur, c’est un vide dévorant.
Así pues, despertar en el Californiano la posibilidad de un poco de romanticismo antes de retorcerle los testículos o clavarle el codo en la garganta barbuda o las uñas, rotas y embarradas, hasta desangrarlo.
Éveiller en lui, donc, la perspective d’une petite romance, avant de lui arracher les testicules, de lui fourrer le coude dans ce cou comme recouvert d’une fourrure de poils noirs ou lui ratisser ses ongles cassés et cernés de boue, au point de le faire saigner si nécessaire.
A partir de ahí, el problema consistía en llevar esa porción de mundo a desprenderse de todo tipo de escoria residual de significado, llegando a desangrarla y vaciarla y disiparla hasta el punto de hacerla rozar la desaparición más completa.
À partir de là, le problème était d'amener cette portion de monde à se débarrasser de toutes les scories résiduelles de sens, en parvenant à la saigner, à la vider, à la diluer, jusqu'à lui faire frôler la plus complète disparition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test