Translation for "desafinada" to french

Desafinada

• désaccordé

Translation examples

désaccordé

—El piano está desafinado.
— Le piano est désaccordé.

El instrumento estaba desafinado.
L’instrument était désaccordé.

el piano está muy desafinado.
Hélas, ce piano est désaccordé.

¿Está muy desafinado, Suellen?
Il est terriblement désaccordé, n’est-ce pas, Suellen ?

Siempre está desafinado, le he dicho.
Il est toujours désaccordé, ai-je dit.

El piano no está tan desafinado, es sólo una frase que te gusta: El piano está desafinado, hay tanta humedad…
Le piano n’est pas tellement désaccordé, c’est une phrase qui te plaît : Le piano est désaccordé, l’humidité est telle…

—Esa cuerda está desafinada —dijo Durnik.
— Elle est désaccordée, remarqua Durnik.

El sonido fue curioso, pero absolutamente desafinado;
Le son s’éleva, nostalgique, mais atrocement désaccordé;

Violines desafinados, canciones borrachas.
Violons désaccordés, chansons d’ivrogne.

A veces tocaba el piano desafinado.
Il jouait parfois sur son vieux piano désaccordé.