Translation for "derrotarnos" to french

Derrotarnos

• vaincre nous
• nous battre

Translation examples

vaincre nous

No tienen la fuerza necesaria para derrotarnos.
Ils n’ont pas les moyens de nous vaincre.

Y sin embargo, sin embargo…, a pesar de todas estas cualificaciones, seguía siendo tercamente el compositor de «Quieren derrotarnos, quieren derrotarnos».
Et pourtant, et pourtant… malgré toutes ces qualifications, il restait aux yeux de tous le compositeur de « Ils voulaient nous vaincre, nous vaincre ».

Huyeron de los parámetros de este mundo cuando no pudieron derrotarnos.
Ils ont fui les conditions de ce monde faute de pouvoir nous vaincre.

¿No ves que él está haciendo todo lo que abominablemente puede para derrotarnos?
Ne vois-tu pas qu’il fait tout ce qu’il peut pour nous vaincre tous les deux ?

No poseen los sentidos físicos para derrotarnos en nuestro propio territorio.
Les humains ne possèdent pas les sens nécessaires pour nous vaincre sur notre propre territoire.

Su canción «Querían derrotarnos, derrotarnos», escrita para conmemorar la gloriosa victoria del Ejército Rojo sobre los chinos en 1929, había sido incluso más popular que «La canción del contraproyecto».
Son hymne « Ils voulaient nous vaincre, nous vaincre », écrit pour célébrer la glorieuse victoire de l’Armée rouge sur les Chinois en 1929, avait été encore plus populaire que le « Chant du Contreplan ».

Y por eso, ni siquiera todos los monstruos del mundo pueden derrotarnos. —¡Oh, sí, pueden!
Tous les monstres du monde ne pourront nous vaincre. — Oh que si !

Probablemente podría luchar contra todos nosotros juntos, sólo con espadas, y derrotarnos.
Il pourrait sans doute nous affronter tous ensemble, simplement armé de ses lames, et nous vaincre.

Cuanto más se alargue esto —le dijo a Saphira—, más fácil le será a Galbatorix derrotarnos cuando lleguemos a Urû’baen.
« Plus les choses traîneront en longueur, fit-il remarquer à Saphira, moins Galbatorix aura de mal à nous vaincre quand nous atteindrons Urû’baen. »

Reclinado en los cojines, me sentí invulnerable, inmortal, convencido de que nada podía derrotarnos a Marius ni a mí, y que Bianca estaría siempre a salvo con nosotros. ¡Qué equivocado estaba!
Appuyé aux coussins, je me sentais invulnérable, immortel, certain que rien ne pourrait jamais nous vaincre, mon maître et moi, que Bianca serait toujours en sécurité auprès de nous. Quelle erreur.

nous battre

–Pero ¿no pensarás, Ashley, que los yanquis vayan a derrotarnos?
— Mais, Ashley, vous ne croyez sûrement pas que les Yankees vont nous battre ?

–Depende de que su ejército nos atrape y de que, cuando nos tengan rodeados, sean capaces de derrotarnos.
— Cela dépend si leur armée nous rattrape, et auquel cas si elle peut nous battre.

Cualquier magnate de la industria que quisiera pleitear, disfrutaría de una buena posibilidad de derrotarnos.
N’importe quel capitaine d’industrie qui voudrait mettre la loi à l’épreuve aurait une très bonne chance de nous battre.

—Herr Richter —dijo Jean-Michel—, debe comprender que no puede derrotarnos. Richter sonrió.
« Herr Richter, reprit Jean-Michel, vous devez bien comprendre que vous ne pourrez pas nous battre. » Sourire de Richter.

Creían que Ojukwu debía tener armas almacenadas en algún sitio, dado que no hace más que repetir que «Ninguna fuerza del África Negra podrá derrotarnos».
Ils croyaient qu'Ojukwu avait des armes entassées quelque part, vu comment il parle. “Aucune puissance d'Afrique Noire ne pourra nous battre !”