Translation for "derrotamos" to french

Derrotamos

• nous avons vaincu
• nous avons battu

Translation examples

nous avons vaincu

—Cuando derrotamos media decena de ejércitos árabes en el 48…
– Quand on a vaincu une demi-douzaine d’armées arabes en 48…

Fue uno de los terroristas de Dumbledore a los que derrotamos con gran valor en la Batalla de Hogwarts.
Il faisait partie de ces terroristes de Dumbledore que nous avons courageusement vaincus à la bataille de Poudlard.

Juntos derrotamos en otra época la mayor amenaza a la cultura humana.
Unis, nous avons jadis vaincu la plus grande menace contre la culture humaine.

El Capitán y yo misma derrotamos a un diablo que estaba despertando, amenazando al primer imperio que fundé.
Le capitaine et moi avons vaincu un mal résurgent issu du premier empire que j’avais créé.

Juntos derrotamos un mundo, tú y yo, porque nadie realmente nos deseaba aquí y todo disputaba nuestra venida.
Ensemble nous avons vaincu un monde, car rien ici ne voulait de nous, tout refusait notre venue.

Derrotamos a Napoleón en batalla y le hicimos huir a pesar de que él sí lo es. No veo que haya nada especialmente interesante en ese título.
Nous avons vaincu Napoléon au combat et l’avons mis en fuite, tout empereur qu’il est ; je ne vois rien de particulièrement enviable dans ce titre.

Ya los derrotamos dos veces en la guerra, y volveremos a derrotarlos de nuevo. Esta vez donde más les va a doler.
Nous vous avons vaincus deux fois à la guerre et maintenant nous allons vous vaincre là où ça fait vraiment mal.

Sabéis —prosiguió en tono locuaz, tras un carraspeo— que no hemos tenido una guerra desde que derrotamos a tres cuartos de millón de bárbaros germanos.
— Tu sais, nous n’avons plus eu de guerre à nous mettre sous la dent depuis que nous avons vaincu un million de Barbares germains.

nous avons battu

–Ya te derrotamos una vez -le dije.
— On vous a déjà battu une fois, ai-je dit.

Derrotamos al último representante del equipo blanco y apresamos esas piezas.
Nous avons battu le reste de l’équipe des Blancs et capturé ces six autres pièces.

Nuestro amigo solo os está ofreciendo una interpretación dramática de cómo derrotamos a los cíclopes.
Notre ami ne fait que vous donner une interprétation théâtrale de la façon dont nous avons battu les Cyclopes.

—Recordará nuestra conversación en mi despacho en Berlín el día que derrotamos a los franceses. En junio de 1940.
Vous vous souvenez de notre conversation dans mon bureau à Berlin, le jour où nous avons battu les Français. En juin 1940.

Guillermo de Douglas dijo: «Los escoceses siempre derrotamos a pie a los ingleses.» Y Ribemon apoya este criterio, y alude a las milicias flamencas.
Guillaume de Douglas dit : « Nous, les Escots, c’est toujours à pied que nous avons battu les Anglais… » Et Ribemont renchérit, en parlant des milices flamandes.

Hace dos siglos, en la primera guerra patriótica, nuestros soldados lucharon contra la Grande Armée de Napoleón, expulsamos a los franceses de la capital y los derrotamos.
Au début du siècle dernier, lors de la Première Guerre patriotique, nos soldats se sont battus contre la Grande Armée de Napoléon et l’ont chassée de notre capitale.

Cuatro mil jóvenes como vosotros, muertos, mutilados y heridos, entre el momento en que vencimos a Bowling Green y el momento en que derrotamos a la Universidad de Virginia Occidental.
Quatre mille jeunes gens comme vous, morts, estropiés et blessés, entre le jour où nous avons battu Bowling Green et celui où nous avons déboulonné la UWV.

Jugué con Humphrey, y derrotamos a nuestros contrincantes en cinco sets: 6-2, 5-7, 6-4, 3-6, 7-5.
J’avais donc Humphrey pour partenaire, et nous avons battu les deux autres en cinq sets, 6-2, 5-7, 6-4, 3-6, 7-5.

La parte de las rodillas del pantalón estaba casi igual de sucia, lo que me recordó a la noche en la que derrotamos al Arsenal y Zarco hizo «un Wayne Rooney», deslizándose sobre las rodillas desde el área técnica al banderín de córner.
Les genoux de son pantalon de costume étaient presque aussi sales, ce qui me rappela le soir où nous avions battu Arsenal et où Zarco avait manifesté son allégresse en se livrant à une glissade sur les genoux depuis la zone technique jusqu’au drapeau de corner.