Translation for "derribarme" to french

Derribarme

• m'assomer
• assomme moi
• renversez-moi

Translation examples

m'assomer

Lucky replicó: —Primero tendrás que derribarme a puñetazos, Bigman.
— Tu devras d’abord m’assommer, Bigman, déclara Lucky.

Hubieran podido derribarme con un parpadeo cuando Miriamne me dijo que estabas aquí… Iba a pasar la velada leyendo cuarenta y seis micro-escenarios que sé, sin necesidad de mirarlos, que no son en absoluto lo que buscamos.
« On aurait pu m’assommer d’un battement de cils quand Miriamne m’a annoncé que vous étiez ici… J’allais passer la soirée à lire quarante-six micro-scénarios dont je sais, sans même y avoir jeté un coup d’œil, qu’ils ne nous conviendront pas.

Si la casa estaba a oscuras, me tenía que quedar allí inmovilizada, teniendo visiones de peligros domésticos, de los libros que podían resbalar de la estantería y derribarme, de la alfombra del pasillo que podía hacerme caer, de la manguera de la lavadora que podía haber inundado la cocina sin que yo lo viera, a fin de electrocutarme mejor cuando encendiera la luz para ver si había apagado el fogón. El hecho de que esto no era un simple ejercicio de cautela prudente me quedó bastante claro una tarde en que cierta conocida, una escritora joven, pasó por casa para preguntarme si podía escribir un perfil sobre mí. Me oí a mí misma decir, en tono demasiado alterado, que ahora mismo no podía permitir que nadie escribiera sobre mí.
S’il faisait noir dans la maison, je resterais allongée là, immobilisée, assaillie par des visions de périls domestiques, les livres qui pouvaient glisser de l’étagère et m’assommer, le tapis qui pouvait se dérober sous mes pieds dans le couloir, le tuyau du lave-linge qui provoquerait une inondation dans la cuisine à mon insu à cause de l’obscurité, de sorte que la première personne qui allumerait la lumière pour vérifier que le gaz était bien fermé s’électrocuterait. Que mon attitude ne fût pas seulement dictée par la prudence, la précaution, je m’en suis rendu compte pour la première fois un après-midi lors de la visite d’un ami, un jeune auteur, venu me demander s’il pouvait écrire un portrait de moi.