Translation for "derivaciones" to french

Derivaciones

• dérivations

Translation examples

dérivations

–¿Y la derivación?– pregunté.
– Et notre dérive ?… demandai-je.

El asunto de Samuel puede tener derivaciones.
L’histoire de Samuel pourrait dériver salement.

Y por eso me sentí mera derivación al principio, cuando trabajaba en estas páginas.
Et c’est pourquoi je me suis d’abord senti dériver, en travaillant sur ces pages.

Y mucho ojo porque podría haber una derivación grave, muy grave.
Et méfiez-vous des dérives, qui auraient des conséquences graves, très graves.

–¿No ha señalado el vigía los primeros hielos en derivación?– preguntó.
– Est-ce que la vigie n’a pas signalé les premières glaces en dérive ?… demandai-je.

Su apellido, Singer, podría ser una derivación de Singh.
Son nom de famille, Singer, pourrait être dérivé de Singh.

Pero luego me sentí mera derivación, sentado ante mi terminal de trabajo.
Mais ensuite je me suis senti dériver, assis à mon poste de travail.

El barroco y sus derivaciones dadaístas, ¿verdad? Fine, very fine.
Le baroque et la dérive dadaïste, c’est ce que vous dites ? Fine, very fine.

Sócrates y Glaucón filosofaron largamente sobre las derivaciones éticas de esta historia.
Socrate et Glaucon philosophèrent longuement sur les dérivations éthiques de cette histoire.

Nosotros permanecíamos allí, contemplando la canoa, que continuaba en derivación sin aproximarse al litoral.
Nous étions là, regardant l’embarcation qui continuait à dériver sans se rapprocher du littoral.