Translation for "derivaba" to french

Derivaba

• dérivé

Translation examples

dérivé

Derivaba en un espacio ilimitado.
Il s’en allait à la dérive dans un espace sans limites.

Les explicó de dónde derivaba «orificio».
Il leur parla de la dérivation d’orifice.

Sentía que su mente derivaba lánguidamente en el viento pandorano.
Elle laissait dériver paresseusement son esprit au gré des vents de Pandore.

Eran pinturas en estilo Tosa, que derivaba del arte clásico japonés.
Ces peintures étaient de style Tosa, dérivé de l’art japonais classique.

Mientras derivaba en el espacio, la boca de Mary estaba abierta de par en par.
Tout en flottant à la dérive dans l’espace, Marie avait la bouche ouverte.

la niña la miró, mientras derivaba como si hubiera sido atrapada por alguna corriente violenta de aire.
la petite fille la regardait dériver, comme sur un vent violent.

El nombre derivaba de la raíz rúnica que significaba centro. Era el núcleo, el centro de su civilización.
Le mot lui-même était dérivé de runes-racine signifiant « centre » — le cœur, le centre de leur civilisation.

Era ciclo nocturno en la nave, y la mayor parte de la tripulación derivaba en el mar del sueño.
La nef en orbite se trouvait côté nuit et la plupart des membres de l’équipage étaient à la dérive sur un océan de sommeil.

Por un tiempo pareció que el bote derivaba hacia las rocas, pero luego una corriente contraria lo alejó de ellas.
Pendant un moment, il parut dériver vers ces rochers, puis un courant contraire l’entraîna au large.