Similar context phrases
Translation examples
Su reciente pacto era todo una treta derechista.
Leur pacte récent n’était rien d’autre qu’une ruse droitière.
No me da la gana de que así sea y tengo intención de desprenderme de los derechistas de mi equipo.
Je ne veux pas de ça et j’ai l’intention de débarquer les droitiers de mon équipe. Je viens de l’Élysée.
Sin embargo, cuando algunos se tomaron la invitación al pie de la letra, Mao se enfureció y tachó a los ingenuos críticos de derechistas y antisocialistas.
Mais quand certains avaient pris cette invitation à la lettre, Mao s’était mis en colère et avait traité ces critiques naïfs de droitiers antisocialistes.
Una vez rehabilitado, el derechista había declarado que nunca la perdonaría, aunque ahora estaba demasiado ocupado escribiendo un libro sobre sus años perdidos como para enterarse siquiera de su muerte.
Le droitier réhabilité avait déclaré qu’il ne lui pardonnerait jamais, mais il était trop occupé à écrire un livre sur ses années perdues pour être au courant de sa mort.
Se trataba de un pariente lejano de Guan que le guardaba un antiguo rencor porque ésta se había negado a avalarlo, al ser un derechista traidor en tiempos de la Revo lución Cultural.
Il s’agissait d’un lointain parent de Guan qui lui en voulait depuis longtemps d’avoir nié toute parenté avec lui, un traître droitier, durant la Révolution culturelle.
En marzo de 1938, tendrá lugar el proceso contra el «bloque de derechistas y de trotskistas antisoviéticos», llamado el proceso de los Veintiuno, que supondrá la desaparición de Bujarin, quien había acogido a Trotski en Nueva York durante la Primera Guerra Mundial.
En mars 1938, ce sera le procès du « Bloc des droitiers et des trotskystes antisoviétiques », dit procès des Vingt et un, dans lequel disparaîtra Boukharine qui avait accueilli Trotsky à New York pendant la Première Guerre mondiale.
—La operación consistirá —Piotr se había aprendido su texto de memoria, con el fin de no llevar encima documentación comprometedora— en crear en Francia primeramente, y luego en el resto del mundo, un partido universal de tendencia derechista, autoritario, corporativista, adecuado para proponer una tercera solución a los que no aprueban el sistema comunista ni el capitalista.
– L’opération consistera – Piotr avait appris son texte par cœur de manière à ne pas porter de documents compromettants sur lui – à créer, en France d’abord et ensuite dans le monde, un Parti universel à tendance droitière, autoritaire, corporatiste, propre à proposer une troisième solution à ceux qui n’approuvent ni le système communiste ni le système capitaliste.
Aliado con izquierdistas y derechistas en el extranjero.
Allié à des gauchistes et à des hommes de droite à l’étranger.
Era un eugenista de izquierdas. Era compinche de Lin Chung, el hombre de las razas derechista.
C’est un eugéniste de gauche, ami du partisan de la préférence raciale et homme de droite Lin Chung.
Al año siguiente el coronel Arias, un derechista, se encontraría volando a Miami en parecida condición.
L’année suivante, le colonel Martínez, homme de droite, fut à son tour expédié à Miami.
En otras circunstancias he oído decir de él que es un antiperuano, un derechista, un «facha», un ingenuo en materia política.
En d’autres circonstances, j’ai entendu dire de lui qu’il était antipéruvien, homme de droite, « facho », et naïf en matière politique.
La acción de Stalin contó con un apoyo casi unánime entre los oponentes a los que, como Bujarin, se calificaba de derechistas.
Staline obtint le soutien quasi unanime des adversaires de ceux qui, comme Boukharine, étaient désormais dénoncés comme des hommes de droite.
Y era merced al general Kornilov, de tendencias derechistas, que los perseguidos bolcheviques habían podido volver y que la Guardia Roja estaba armada de nuevo.
Et c’était grâce au général Kornilov, un homme de droite, que les bolcheviques pourchassés étaient revenus en grâce et que la garde rouge avait été réarmée.
–Eres un maldito canalla, Norm. Despierta. Me pregunté, y no por primera vez, por qué alguien tan derechista como él llevaba una barba como Lenin.
— Norm, espèce de gros tas, réveillez-vous, dis-je, me demandant – et ce n’était pas la première fois pourquoi un homme de droite portait une barbiche à la Lénine.
Los derechistas matan a su propio líder, los izquierdistas se quitan la vida. Se lleva por delante a toda la gente que quepa en una zona determinada.
L’homme de droite tue son propre chef. L’homme de gauche se tue. En emportant avec lui autant de gens qu’il pourra dans un secteur donné.
Tampoco han burlado del todo el peligro algunos derechistas convertidos por el golpe, de la noche a la mañana, en franquistas o en falangistas (o, más frecuentemente, en ambas cosas a la vez), para quienes por entonces empieza de veras la guerra.
Certains hommes de droite que le soulèvement militaire a convertis du jour au lendemain en franquistes ou en phalangistes (ou, le plus souvent, les deux à la fois), et pour lesquels la guerre commence alors véritablement, n’ont pas non plus déjoué complètement le danger.
Para los derechistas de Ibahernando, el peligro parece haber pasado, aunque hasta el final de la guerra los republicanos resistan en Extremadura y siga inquietando el pueblo un frente bastante próximo, si bien casi siempre dormido.
Pour les hommes de droite d’Ibahernando, le danger semble être passé, même si jusqu’à la fin de la guerre les républicains continuent d’opposer de la résistance en Estrémadure et qu’un front assez proche, bien que peu actif, inquiète toujours le village.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test