Translation for "depreciación" to french

Depreciación

• dépréciation

Translation examples

dépréciation

No comprendemos sus funcionamientos abstractos, como el interés, la inflación o la depreciación.
Nous ne comprenons pas les règles abstraites de son fonctionnement – intérêts, inflation, dépréciation.

Mi yo, sabiéndose en detrimento, se veía llevado a una continua depreciación de la alabanza crítica proveniente de los otros.
Le moi, connaissant la part de déchet, était forcé de se déprécier face aux louanges aveugles d'autrui.

Él dejó de lado el calendario de depreciaciones y la tomó en brazos, sin que ella soltara el cepillo.
Il avait mis de côté le formulaire de dépréciation et l’avait prise dans ses bras, alors qu’elle avait encore la brosse à cheveux dans la main.

No hay ningún negociante que vea sin dolor la depreciación de las cosas que representan para él tanto dinero y tantos cuidados.
Un négociant n’apprend pas sans douleur la dépréciation des choses qui représentent pour lui tant d’argent, tant de soins.

Tal depreciación de mí mismo, que me mataba por conjurar mediante mis escritos, se apoderaba de mí de nuevo en cuanto guardaba la pluma.
Cette dépréciation de moi-même, que je me tuais à conjurer à travers mes écritures, me rattrapait dès que je rangeais ma plume.

Ese valor no difiere en nada de los demás, ni por su origen, ni por su naturaleza, ni por la ley geueral de su lenta depreciacion.
Cette valeur ne diffère en rien des autres, ni par son origine ni par sa nature, ni par la loi générale de sa lente dépréciation.

pero se encuentra con más frecuencia, entre los católicos, una estimación y entre los judíos una depreciación de sí mismos, de la que no me parecen capaces los protestantes, sino muy rara vez.
mais on trouve plus souvent parmi les catholiques une appréciation, parmi les juifs une dépréciation de soi-même, dont les protestants ne me semblent capables que bien rarement.

Las finanzas de estos jóvenes estados -escribe Schnerb- no están saneadas… Se hace preciso recurrir a la inflación, que produce la depreciación de la moneda, y a los empréstitos onerosos.
« Les finances de ces jeunes États ne sont pas saines, écrit Schnerb. Il faut recourir à l’inflation, qui engendre la dépréciation de la monnaie, et aux emprunts onéreux.

Reclamaba diez mil dólares, valor en que estimaba la depreciación de su propiedad. En otras partes estaban apareciendo casos semejantes. La enumeración resultó sucinta y convincente.
Le plaignant réclamait la bagatelle de 10 000 dollars, somme qui représentait, selon lui, la dépréciation de sa maison. Et ainsi de suite.

De semana en semana el caos iba creciendo y la población estaba cada vez más irritada, porque de día en día se volvía más palpable la depreciación de la moneda.
De semaine en semaine, le chaos augmentait, la population s’excitait davantage. Car de jour en jour, la dépréciation de la monnaie se faisait plus sensible.