Translation for "depositaron" to french
Similar context phrases
Translation examples
Ella estaba más sensible ahora, y cuando la depositaron en el asiento trasero empezó a llorar muy lastimeramente.
La sensibilité lui revenait peu à peu et, comme ils la déposaient sur la banquette arrière, elle se mit à pleurer à fendre l’âme.
Justo cuando la ceniza empezaba a caer sobre la moqueta, ella lo tiró en un pequeño cenicero negro que había en una consola junto al despacho de Hugh. Unas briznas de ceniza se depositaron suavemente sobre sus zapatos y la moqueta. —¡Mierda! —masculló—.
Au moment où la cendre commençait à se détacher, elle la laissa tomber dans un petit cendrier noir sur la crédence placée à côté de la porte de Hugh, tandis que de fines particules grises se déposaient doucement sur ses pieds et sur la moquette tout autour. « Zut, fit-elle doucement.
Cada uno permaneció allí varios millones de años. Y todos ellos depositaron unos sedimentos de cientos de metros de grosor, hasta que por fin el escollo de pizarra, pese a su inmensa altura, quedó cubierto, su superficie alisada y sepultada a gran profundidad, sin que nada delatara su presencia.
Et chaque fois, elles restaient là pendant des millions d’années. Elles déposaient des sédiments, sur plusieurs dizaines de mètres d’épaisseur ; de sorte que peu à peu, malgré sa hauteur, la barre d’ardoise fut remblayée, nivelée, enfin profondément enfouie dans le sol, sans qu’il restât la moindre trace de sa présence désormais souterraine.
—Que lo depositaron en la acera, sí, seguramente… —¿De espaldas?
— Qu’il a été déposé, certainement… — Sur le dos ?
Allí depositaron con respeto los restos mortales del mártir.
Le corps du martyr y fut déposé avec respect.
Por tanto, ambos depositaron gametos en bancos congeladores.
Ainsi, tous deux avaient déposé leurs gamètes dans une banque de surgélation.
Los bebés de melocotones depositaron con cuidado a Meg en el asiento.
Les esprits des céréales et des fruits ont délicatement déposé Meg dans le siège.
—En el sótano, en la gruta donde depositaron a Jesús, lo vi y me habló.
— Au sous-sol, dans la grotte où ils ont déposé Jésus, je l’ai vu et il m’a parlé.
Luego, pusieron el catafalco junto al cadáver de Filipo y lo depositaron dentro.
Ils le portèrent près du corps de Philippe qu’ils soulevèrent pour l’y déposer.
En los brazos de mi madre depositaron aquella criatura inanimada y todos salieron de la habitación.
Ils ont déposé cette créature inanimée dans les bras de ma mère et se sont retirés de la chambre.
Fue mi primogénito y puse mi corazón en sus manitas en el momento en que lo depositaron en mis brazos.
Il était mon premier-né, et j'ai déposé mon cœur dans ses menottes dès qu'on me l'a mis dans les bras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test