Translation for "dependiente" to french

Dependiente

• dépendant
• personne à charge

Translation examples

dépendant

Era un ser dependiente.
Il était dépendant.

Son… dependientes. Tienen que tenerte.
dépendantes. Elles ont besoin de toi.

Eramos personas dependientes y excluidas.
Nous étions dépendantes et exclues.

Escribir es ser dependiente.
Écrire, c’est être dépendant.

era el más libre pero el más dependiente.
il était le plus libre mais aussi le plus dépendant.

Era una muñeca sin voluntad, dependiente de mí.
C’était une poupée de chiffon sans volonté, dépendante de moi.

Es una soledad dependiente, y por tanto humana.
C’est une solitude dépendante, et donc humaine.

Dependientes lo son todas, inevitablemente.
Dépendantes, elles le sont toutes, inévitablement.

—Ya no temes volverte dependiente.
– Vous ne craignez plus de devenir dépendant.

personne à charge

No existía una institución religiosa en Londres que no contara con su cuota de personas dependientes de ella.
Toute maison religieuse à Londres avait son quota de personnes à charge.

Había rellenado todos los apartados excepto una pregunta: «Facilite la información biográfica de todas las personas que desempeñen una función similar o comparable con las indicadas en las partes (a) y (b) del presente documento, independientemente de su filiación legal o de las definiciones formales de familia (como parejas, personas que convivan con usted a tiempo parcial, personas dependientes desde el punto de vista económico [adoptadas o no], etc.)».
Chaque section était remplie, excepté une question : Veuillez fournir les renseignements biographiques de toute personne jouant un rôle similaire ou comparable à celui des individus énumérés ci-dessus dans les paragraphes (a) et (b), indépendamment de tout lien légal et n’entrant pas dans le cadre d’une définition formelle de la famille – concubins, colocataires occasionnels ou personnes à charge (adoptées ou non), etc.

Sin embargo, la tercera pregunta de la página era muy general: «Facilite la información biográfica de todas las personas que desempeñen una función similar o comparable con las indicadas en las partes (a) y (b) del presente documento, independientemente de su filiación legal o de las definiciones formales de familia (como parejas, personas que convivan con usted a tiempo parcial, personas dependientes desde el punto de vista económico [adoptadas o no], etc.)».
Mais la troisième question de la même page était un véritable fourre-tout. Veuillez fournir les renseignements biographiques de toute personne jouant un rôle similaire ou comparable à celui des individus énumérés ci-dessus dans les paragraphes (a) et (b), indépendamment de tout lien légal et n’entrant pas dans le cadre d’une définition formelle de la famille – concubins, colocataires occasionnels ou personnes à charge (adoptées ou non) – etc.