Translation for "departir" to french

Departir

• révéler
• donner

Translation examples

révéler

Esa noche de sábado, cuando por fin nos quedamos los dos a solas sentados en las haraganas frente a la piscina, bajo el cielo estrellado, bebiendo los últimos vodkas de la jornada, luego de departir con mis cuñadas y concuños, para quienes mi amigo era un periodista salvadoreño radicado en San Diego de paso por México, le contaba yo el relato de la más intensa experiencia que había vivido en esa casa de campo cuatro años atrás, una experiencia que había marcado mi vida y mi comprensión de la realidad, si hubiera algo a lo que pudiera llamársele así, la realidad, que mi experiencia más bien me había mostrado lo contrario, las muchas realidades que se traslapan en el mismo tiempo y espacio, y de las que nada percibimos, realidades que de pronto se me abrieron en el viaje de peyote que viví en esa casa de campo gracias al mejor amigo de Eva, Policarpo Unzueta, un ex poeta que había pertenecido a un grupúsculo de provocadores autodenominados infrarrealistas y que ahora se dedicaba a la producción cinematográfica y a la promoción cultural.
Ce samedi soir, quand nous nous sommes retrouvés enfin tous les deux seuls allongés dans les transats devant la piscine, sous le ciel étoilé, à boire les dernières vodkas de la journée, après avoir parlé avec mes belles-sœurs et beaux-frères pour lesquels mon ami était un journaliste salvadorien basé à San Diego et de passage à Mexico, je lui faisais le récit de la plus intense expérience que j’avais vécue dans cette maison de campagne quatre ans auparavant, expérience qui avait marqué ma vie et ma compréhension de la réalité, si du moins il existe une chose à laquelle nous puissions donner ce nom de réalité, mon expérience m’ayant plutôt appris l’inverse, l’existence de nombreuses réalités qui se superposent dans le même espace-temps, et dont nous ne percevons rien, réalités qui s’étaient révélées à moi quand j’avais fait l’expérience d’un trip au peyotl dans cette maison de campagne, grâce au meilleur ami d’Eva, Policarpo Unzueta, un ex-poète qui avait appartenu à un groupuscule de provocateurs autobaptisé les infraréalistes et qui à présent se consacrait à la production cinématographique et à la promotion culturelle.

donner

Contó el dinero e insistió en extenderme el recibo. Después hubo que aceptar los mates de Elvira y departir como lo exige la sociabilidad.
Il compta l’argent et insista pour m’en donner un reçu. Il fallut ensuite accepter le maté que nous offrait Elvira et rester à le boire ensemble, comme il se doit.

Por otro lado, creo que sería aún mejor idea traerle algo de comida al mayor Isvarian y prestarle un camarote para que pueda dormir unas horas antes de departir con ustedes.
D’un autre côté, il serait peut-être encore plus judicieux de donner à manger au major Isvarian et de l’enfermer dans sa cabine, qu’il dorme quelques heures avant votre entretien.