Translation for "deontológico" to french

Deontológico

• déontologique
• déontologie

Translation examples

déontologique

—No es una cuestión deontológica.
– Ce n'est pas une question de déontologie.

Es una norma deontológica.
C’est une question de déontologie.

A nivel deontológico no sería aceptable.
Niveau déontologique, ça n’était pas acceptable.

—¡No me toques las narices con cuestiones deontológicas!
– Ne m'emmerde pas avec des questions de déontologie !

Cook, al principio, contestó que no, porque le parecía una petición peregrina y quizá incorrecta desde el punto de vista deontológico.
Cook a commencé par répondre non, parce que cette demande lui avait semblé bizarre et probablement inconvenante d’un point de vue déontologique.

Alima saltó la verja, entró en la caseta de Italo e hizo una cosa gravísima, que va contra el código deontológico de cualquier prostituta.
Alima avait escaladé le portail et elle était entrée chez Italo et elle avait fait une chose très grave, allant à l’encontre du code déontologique de toute prostituée.

Pero la implicación de la SEAM -que es, sin embargo, la segunda mayor exportadora de armas en Europa- no es muy sorprendente, aun cuando sea perversa desde el punto de vista deontológico.
Mais l’implication de la SEAM – qui est tout de même le deuxième plus gros exportateur d’armes en Europe – dans une société de sécurité privée n’est pas très étonnante, quoique dérangeante d’un point de vue déontologique.

Si bien la mayoría de los telespectadores le situaba más bien a la derecha, Jean-Pierre Pernaut siempre había mostrado, en la conducta cotidiana de su noticiario, una prudencia deontológica extrema.
S’il était situé par la plupart des téléspectateurs comme étant plutôt à droite, Jean-Pierre Pernaut s’était toujours montré, dans la conduite quotidienne de son journal, d’une prudence déontologique extrême.

La resolución decía en dos líneas que yo no había cometido ninguna infracción disciplinaria, sino que me había «limitado a interpretar con dureza, pero dentro de los límites de la corrección deontológica, el cometido de representante de la parte civil».
Le classement sans suite indiquait en deux lignes que je n’avais commis aucune faute disciplinaire, mais que je m’étais « contenté d’interpréter avec vigueur, mais dans les limites de la déontologie, mon mandat de défenseur de la partie civile ».

En un intento de diversificación bastante lógico, la firma había adquirido recientemente participaciones importantes en las cadenas Relais et Châteaux, y sobre todo en French Touch, que estaba adquiriendo una gran relevancia desde hacía unos años, aunque mantenía, por razones deontológicas, una independencia estricta con respecto a las redacciones de las diferentes guías.
Dans une tentative de diversification assez logique, la firme avait récemment pris des participations importantes dans les chaînes Relais et Châteaux, et surtout French Touch, qui montait fortement en puissance depuis quelques années – tout en maintenant, pour des raisons déontologiques, une indépendance stricte par rapport aux rédactions des différents guides.