Translation for "deontológicamente" to french

Deontológicamente

• déontologiquement

Translation examples

déontologiquement

¿Y no era eso deontológicamente discutible?
N’était-ce pas déontologiquement contestable ?

Deontológicamente sería mucho más correcto, y más leal, decir así, Como en todos los viajes, sean cuales sean su duración y trayecto, acontecieron mil episodios, mil palabras, mil pensamientos, y quien dice mil diría diez mil, pero el relato ya va arrastrado y por eso me tomo la licencia de abreviar, usando tres líneas para recorrer doscientos kilómetros, como si cuatro personas en el interior de un automóvil fueran calladas, sin pensamiento ni movimiento, fingiendo, en fin, que del viaje hecho no hicieron historia.
Déontologiquement, il serait beaucoup plus correct et autrement plus loyal de dire, Comme dans tous les voyages, quels que soient le trajet et la durée, mille événements survinrent, mille mots, mille réflexions, et l’on devrait plutôt dire dix mille, mais ce récit traîne déjà en longueur, c’est pourquoi je prends la liberté d’abréger, couvrant deux cents kilomètres en trois lignes, et supposant que quatre personnes dans une voiture peuvent voyager en silence, sans penser ni bouger, faisant en quelque sorte semblant de ne pas faire une histoire de ce voyage, elles.