Translation for "dentro afuera" to french

Dentro afuera

• dedans dehors
• à l'intérieur à l'extérieur
• à l'intérieur de l'extérieur

Translation examples

dedans dehors

En esto estaba toda la diferencia, dijo el Migaja: en Occidente las cosas se hacían de dentro afuera, y en Japón, de fuera adentro.
Toute la différence, dit Miette, était là : Occident = dedans-dehors, Japon = dehors-dedans.

à l'intérieur à l'extérieur

¿Vive el hombre de dentro afuera o de fuera adentro? —El hombre vive.
Est-ce que l’homme vit de l’intérieur vers l’extérieur ou de l’extérieur vers l’intérieur ?

Y, oh, qué bien se derrite, de dentro afuera, qué bien se deshace.
Et Oh comme elle sait fondre, de l’intérieur vers l’extérieur, comme elle s’effondre pour devenir une masse informe.

La magia de los sartán actuaba de dentro afuera, mientras que la de los patryn lo hacía de fuera adentro.
La magie des Sartans agissait de l’intérieur vers l’extérieur, alors que la magie des Patryns agissait de l’extérieur vers l’intérieur.

Procede con método: de arriba abajo del cuerpo, luego de dentro afuera de la persona, del gorro de playa a las sandalias de plástico, luego de la aspirina a la crema solar.
Procède avec méthode : de haut en bas du corps puis de l’intérieur vers l’extérieur de la personne, du bob aux tongues puis de l’aspirine à l’écran total.

Galileo tuvo que hacer un esfuerzo para imaginarse un mundo que se regurgitaba a sí mismo, roca fundida que fluía de dentro afuera y luego volvía al interior para fundirse y ser vomitada de nuevo.
Galilée dut faire un effort pour imaginer un monde qui se régurgitait lui-même, un monde de roche en fusion coulant de l’intérieur vers l’extérieur, puis s’enfonçant à nouveau pour refondre et être vomi à nouveau.

Esperaron a que los hombres, más o menos alineados desde el centro a la periferia y que de vez en cuando intercambiaban los lugares, los de dentro afuera, los de fuera adentro, acabasen de dar la vuelta y llegaran a su altura.
Ils attendirent que les hommes, plus ou moins alignés du centre vers la périphérie et qui de temps en temps changeaient de place, ceux de l’extérieur vers l’intérieur, ceux de l’intérieur vers l’extérieur, finissent de faire le tour et arrivent à leur hauteur.