Translation examples
—Que les den de comer.
— Qu’on leur donne à manger.
Se traga lo que le den.
Elle avale ce qu’on lui donne.
¡Que le den uno de mis caballos!
Qu’on lui donne un de mes chevaux.
Y no me gusta que me den órdenes.
Et je n’aime pas qu’on me donne des ordres.
—Que le den una silla y un pañuelo.
— Qu’on lui donne une chaise et un mouchoir…
—Normal —me sorprende que me den la opción.
Je suis étonnée qu’elle me donne le choix.
Él sí que está haciendo que me den ganas de llorar.*
Il me donne envie de chialer.
Tipo: «Que le den una medalla a este hombre».
Qu’on lui donne une médaille, à cet homme !
Les estoy pidiendo que me den una oportunidad, que se den una oportunidad a ustedes mismos.
Je vous demande de me donner une chance, de vous donner une chance.
Los está utilizando para que le den Vida...
Il s’en sert pour lui donner de la Vie…
Me ocuparé de que le den una llave.
Je vais vous faire donner une clef.
¡Pedir a unos campesinos que den una vaca!
Demander à des paysans de donner une vache !
¿Y debo pedirles que me den un recibo?
Et dois-je leur demander de me donner un reçu ?
Ordena que le den duchas frías.
Il vous fait donner des douches froides.
Y pido que el espíritu del sagrado Sadhim y de los dioses menores de todas las razas me den… me den… —paró.
Et j’implore l’esprit du Très Saint Sadhim et les Petits Dieux de toutes les races de me donner… de me donner…
—Espero que nos den un salario justo.
— J’espère qu’ils vont nous donner un salaire convenable !