Translation for "denominaron" to french

Denominaron

• ils ont nommé
• ils ont appelé

Translation examples

ils ont nommé

Luego el doctor Livingstone transmitió sus instrucciones, órdenes para una misión propia, que denominaron «misión Mercurio».
Puis le Docteur Livingstone a transmis leurs instructions, des ordres pour une mission à eux, qu’ils ont nommée « mission Mercure ».

ils ont appelé

Los periódicos denominaron al asesino «Doctor Frankenstein». Se pensaba que había un solo culpable.
Les journaux avaient appelé le tueur d’enfants le «monstre Frankenstein» – il était admis qu’il n’existait qu’un seul meurtrier.

En la región meridional de Birmania hay un lugar que los japoneses denominaron «calle de los huesos blancos».
Il existe dans le sud de la Birmanie un endroit que les Japonais ont appelé « la route des squelettes ».

Era uno de esos sistemas complicados que luego se denominaron Máquinas de Mano, y cuyo estudio ha proporcionado tan poderoso impulso al desarrollo de la mecánica terrestre.
C’était l’un de ces systèmes compliqués, qu’on a appelés depuis « machines à mains », et dont l’étude a donné déjà une si puissante impulsion au développement de la mécanique terrestre.

Nueve años antes del nacimiento de Scarlett, la ciudad se llamó Terminus y después Marthasville; únicamente el año en que nació Scarlett la denominaron Atlanta.
Durant les neuf années qui avaient précédé la naissance de Scarlett, la ville avait d’abord été appelée Terminus, puis Marthasville et n’était devenue Atlanta que l’année où Scarlett avait vu le jour.

En presencia de un abogado, del detective al cargo del caso y del representante legal de Z-B, la doctora tomó muestras de lo que los medios denominaron «pruebas genéticas» de la violación.
En présence d’un avocat, du détective chargé de l’affaire et d’un représentant de Z-B, un médecin préleva des échantillons de ce que les médias aimaient à appeler « des preuves génétiques ».

En efecto, los britanos se habían instalado en número tan elevado que los hombres denominaron a la península también Britania, y más adelante Pequeña Bretaña, en recuerdo de su tierra de origen, que llamaban ya la Gran Bretaña.
Les Britanniques s’étaient installés en si grand nombre sur cette péninsule que, au lieu de l’appeler Bretagne, ils la nommaient souvent Petite-Bretagne, en référence à leur ancienne patrie, la Grande-Bretagne.

–Cada ciudad -dijo finalmente- posee un plan avanzado: en el centro, un complejo de algún tipo que incluye lo que ustedes denominaron biblioteca, más varios edificios espaciosos y lugares abiertos que corresponden probablemente a nuestras plazas y mercados.
Au centre, un complexe comprenant ce que vous avez appelé une bibliothèque, de grandes salles et un espace découvert qui correspond probablement, en termes humains, à une place ou à un marché.