Translation examples
Se sentía prisionero, ella misma lo dijo, Estarás aquí día y noche, sólo le faltó añadir, Serás, cuando yo así lo decida, el buey que me cubra, expresión esta que parecerá no sólo grosera sino mal aplicada al caso, dado que, en principio, cubrir es cosa de animales cuadrúpedos, no de seres humanos, aunque muy bien aplicada está aquí porque éstos fueron tan cuadrúpedos como aquéllos, y todos sabemos que lo que hoy denominamos brazos y piernas fueron sólo piernas durante mucho tiempo, hasta que a alguien se le ocurrió decirle a los futuros hombres, Levántense, que ya es hora.
Il se sentait prisonnier, elle-même avait dit, Tu resteras ici jour et nuit, simplement elle n’avait pas ajouté, Quand je le déciderai tu seras le taureau qui me couvrira, expression qui semblera non seulement grossière, mais aussi en l’occurrence déplacée, car en principe couvrir s’applique aux animaux quadrupèdes et non aux êtres humains, quoique finalement fort appropriée car ceux-ci furent jadis aussi quadrupèdes que ceux-là, dans la mesure où nous savons tous que ce que nous dénommons aujourd’hui bras et jambes fut pendant très longtemps uniquement jambes, jusqu’à ce que quelqu’un s’avise de dire aux hommes futurs, Levez-vous, l’heure a sonné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test