Translation examples
Pero yo aprecio esas denominaciones, por mentirosas que sean.
Mais j’adore ces dénominations colorées, si erronées qu’elles soient.
VITRIOLO: «Vitriolo» es una denominación del ácido sulfúrico.
VITRIOL : « Vitriol » est une dénomination de l’acide sulfurique.
Avery era conocido sencillamente con la denominación «Oficina privada».
Avery était connu simplement sous la dénomination de Secrétariat ;
Los antiguos inventarios comprenden bajo esta denominación todo el piso.
Les anciens inventaires embrassent sous cette dénomination tout l’étage supérieur.
Pertenecían a la especie de las perdices, las cuales no carecen de denominaciones zoológicas.
C’étaient des volatiles appartenant à l’espèce des perdrix, et auxquels les dénominations zoologiques ne manquent pas.
Yo siempre creí que las diferencias de denominación apenas tenían significado en el interior del strantrismo.
J’avais toujours cru que les différences de dénomination ne comptaient guère à l’intérieur du strantrisme.
A sugerencia de Lucie Wells, habían decidido abandonar su denominación de humanos de superficie.
Sur la suggestion de Lucie Wells, ils avaient décidé d’abandonner leur dénomination d’humains de surface.
Ciertamente, la denominación dolor de ojos supone todo un trabajo constitutivo que hemos de describir.
Certes, la dénomination : douleur des yeux suppose tout un travail constitutif que nous aurons à décrire.
Al parecer esta mujer de las cavernas tiene sólidas opiniones sobre la denominación de los mocos.
La femme des cavernes a, semble-t-il, une opinion bien arrêtée sur les diverses dénominations des crottes de nez.
Profesaba una peculiar religión propia y no aceptaba denominaciones.
Il pratiquait une religion bien à lui et ne parvenait à s’entendre avec aucune des confessions.
Aunque debo agregar, caballero, que mis creencias se sustraen enteramente a cualquier denominación -prosiguió el desconocido-.
« Bien que je doive ajouter, monsieur, que mes croyances ne soient strictement pas confessionnelles, continua l’inconnu.
Sin embargo, con el paso del tiempo las escuelas teológicas y grupos de diversas denominaciones han ido modificando su valoración de las enseñanzas de Freud.
Toutefois, avec le temps, des écoles et groupes théologiques de diverses confessions ont adopté une attitude différente vis-à-vis les enseignements de Freud.
Los colegios se habían adaptado al declive en sus plantillas o al espíritu más ecuménico de los tiempos modernos abriendo sus puertas a todas las denominaciones, léase a todas las creencias, y tanto a laicos como a clérigos.
Ils s’étaient adaptés au déclin de leur clientèle et à l’esprit plus œcuménique des temps modernes en ouvrant leurs portes à toutes les confessions, en fait à toutes les croyances, aux laïques aussi bien qu’aux clercs.
En la vida como en la medicina no había que jugar con las denominaciones.
Dans la vie comme en médecine, cela ne se faisait pas de jouer avec les appellations.
—Sí, siguen existiendo, bajo diversas denominaciones.
— C’est vrai, mais sous des appellations différentes.
—Lo primero que hay que decidir es qué denominación adoptar.
— La première chose à décider est de savoir comment vous allez vous faire appeler, dit-il.
hay en las historias naturales muchas denominaciones semejantes.
il y a dans les livres d’histoire naturelle beaucoup d’appellations de ce genre.
Por lo tanto, prefieren atenerse a las antiguas denominaciones, que son francesas.
Ils préfèrent s’en tenir aux anciennes appellations, et celles-ci sont françaises.
Hasta ese momento no había tenido yo ocasión de oír esa denominación pasada de moda;
Jusque-là, je n’avais jamais eu l’occasion d’entendre cette appellation désuète ;
No pensábamos que pudiera ofenderse, ya que nunca había protestado por esa denominación.
Nous ne pensions pas qu’il pût s’en offenser, puisqu’il n’avait jamais protesté contre cette appellation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test