Translation for "demótico" to french

Demótico

• populaire
• démotique

Translation examples

populaire

Él era mucho mayor que ella, pero supongo que todavía tenía cierta apostura, y hablaba griego demótico.
Il était beaucoup plus vieux qu’elle, mais bel homme, je suppose, et il parlait un peu le grec populaire.

–Griego clásico con un acento demótico -dijo el robescritorio, con un tono ligeramente condescendiente;
— Du grec de l’époque classique, avec un accent populaire, répondit le secto sur un ton légèrement condescendant.

Caminaban por la playa, y toda aquella otra vida, demótica y bulliciosa, que no conocían y de la que no habían formado parte nunca, los rodeaba.
Ils avançaient le long de la plage, au milieu d’un autre monde populaire, animé, complètement différent, dont ils ne feraient jamais partie.

Nada les había parecido más natural para mis padres nacidos en Estados Unidos, nada era más natural para mí, y ningún método me habría parecido más acertado que participar por medio del lenguaje que hablaba Norman Corwin, una destilada lingüística de los estimulados sentimientos de comunidad que había despertado la guerra, la elevada poesía demótica que era la liturgia de la Segunda Guerra Mundial.
Rien n'avait semblé plus naturel à mes parents, nés aux États-Unis, ou à moi-même, aucune méthode n'aurait pu me sembler plus profonde que d'y participer par la langue de Norman Corwin, quintessence linguistique du sentiment de communauté exalté par la guerre, cette poésie populaire au sens noble que fut la liturgie de la Seconde Guerre mondiale.

démotique

–¡Canciones demóticas! – exclamó remo -.
« Des chants démotiques ! » s’exclama Démo.

—¿Quiénes fueron? —En Egipto, quienes escribían en demótico.
— Quels sont les peuples qui l’ont perfectionnée ? — Eh bien, en Egypte, nous trouvons les caractères démotiques.

Había también unas líneas de egipcio demótico, aún más incomprensibles que el latín. Nada más.
C’étaient ensuite quelques lignes en égyptien démotique, langue encore plus impénétrable que le latin. Et rien d’autre.

Parecía que la escritura era una antigua forma de árabe abreviado, mezclado en ciertos sitios con el demótico de los egipcios...;
L’écriture était une forme contractée d’arabe ancien, mélangée par endroits de démotique égyptien ;

En los textos demóticos egipcios, la expresión «sentarse en el suelo» significaba «dar a luz» o «alumbramiento»[71].
Dans les textes démotiques égyptiens, l’expression « s’asseoir par terre » signifiait « accoucher » ou « accouchement »[70].

A partir de entonces, sólo era cuestión de tiempo que las antiguas escrituras (demótica, cuneiforme, jeroglífica…) fueran descifradas.
Dès lors, ce ne fut qu'une question de temps avant que les anciennes écritures – démotique, cunéiforme, hiéroglyphique – fussent déchiffrées.

—Estoy trabajando en jeroglíficos y demótica —me explicó Mycroft mientras yo revelaba la traducción alemana que decía: Haben Sie mein Dodo gesehen?—.
— Je suis en train de travailler sur les hiéroglyphes et le démotique, expliqua Mycroft tandis que je lisais en allemand : Haben Sie mein Dodo gesehen ?

Pero, sentado a la mesa, estaba inclinado sobre una hoja de papiro en la que, utilizando la tinta de una tablilla hueca de alabastro, inscribía unas cantidades en cifras demóticas con ayuda de un junquillo.
Mais, assis à la table, il se penchait sur une feuille de papyrus où, puisant de l’encre dans une tablette d’albâtre creusée, il inscrivait des comptes en chiffres démotiques à l’aide d’un roseau.

La sección central… tuve que estrujarme el cerebro para recordar cómo lo había llamado mi padre: «demótico», un tipo de escritura procedente de cuando los griegos controlaban Egipto y se colaron un montón de palabras griegas en el idioma.
Celle du milieu était rédigée en démotique – j’ai dû me creuser la tête pour retrouver le nom –, une écriture datant de l’époque où les Grecs dominaient l’Égypte.

Leerlos se convirtió en algo realmente posible sólo después de que la expedición militar y científica de Napoleón al norte de África, en 1799, descubriera una detallada inscripción en la lengua sagrada de los jeroglíficos, junto a otra en la escritura demótica corriente utilizada en Egipto para los asuntos más cotidianos, y otra en griego antiguo.
Leur signification ne fut élucidée qu'en 1799, après la campagne d'Égypte, campagne autant militaire que scientifique, après que Bonaparte eut découvert des inscriptions hiéroglyphiques détaillées dans l'écriture démotique égyptienne datant de la Grèce antique.