Translation for "demolieron" to french

Demolieron

• démoli

Translation examples

démoli

Cuando demolieron los edificios llenaron los sótanos con los escombros, y luego lo cubrieron todo con asfalto.
Quand on a démoli les bâtiments, on a rempli les caves en dessous avec les débris, puis on a recouvert le tout de béton.

Tres mil personas congregáronse ante el hotel de Cinq-Cygne, y lo demolieron con rapidez inexplicable.
il se fit un rassemblement de trois mille personnes devant l’hôtel de Cinq-Cygne, qui fut démoli avec une inexplicable rapidité ;

Cuando demolieron el refugio, el promotor inmobiliario quiso conservar el sótano para incorporarlo a la nueva casa.
Quand le chalet d’origine a été démoli, le constructeur a conservé ce sous-sol pour que la nouvelle maison en bénéficie.

Por un error en los planos de la propiedad y no por maldad del espíritu, el tesoro nunca se encontró, a pesar de que demolieron media casa.
A cause d’une erreur dans les plans de la propriété, et non par méchanceté de l’esprit, le trésor n’a jamais été trouvé, bien qu’on ait démoli la moitié de la maison.

Bajo la dirección de Ruysdale demolieron los edificios más importantes, como también el equipo básico, y se llevaron una pesada carga de documentos en sus vehículos blindados.
Sous les instructions de Ruysdale, ils avaient démoli les bâtiments et l’équipement le plus essentiel, emportant dans leurs half-tracks un lourd chargement de documents.

No era un loco: cuando se negó a cooperar le robaron la máquina, demolieron la casa donde la había construido y luego le echaron la culpa de la destrucción a una bomba aliada.
quand il a refusé de coopérer, les autres ont volé sa machine, ont démoli la maison où il l’avait construite et ont prétendu que c’était l’œuvre d’une bombe alliée.

Cuando cumplí quince años, hace dos meses, alargué mi falda hasta los tobillos, demolieron la vieja escuela y cambiaron a la maestra.
Quand, il y a deux mois, j’ai eu quinze ans sonnés, j’ai allongé mes jupes jusqu’aux chevilles, on a démoli la vieille école et on a changé l’institutrice.

Durante mucho tiempo —un año o más— después de haber cerrado ya la escuela, el edificio permaneció vacío. Luego, lo demolieron y construyeron en su lugar unos bloques de oficinas.
Un long moment – plus d’un an – après la fermeture de l’école, les locaux demeurèrent inoccupés, avant d’être démolis et remplacés par un immeuble de bureaux.

Mi tía me ha contado que la grieta apareció hace casi treinta años, cuando demolieron la gran escalera central para poner en su lugar las nuevas escaleras mecánicas.
Ma tante m’a raconté que la lézarde était apparue il y a près de trente ans, lorsqu’ils ont démoli le grand escalier central pour mettre en place les nouveaux escalators.

Para construir la inexpugnable fortaleza, los ejércitos del rey Felipe V demolieron barrios completos, hospitales, conventos, mil doscientas casas y cortaron los bosques adyacentes.
Pour construire l’inexpugnable forteresse, les armées du roi Philippe V avaient démoli des quartiers entiers, des hôpitaux, des couvents, mille deux cents maisons, et abattu les forêts voisines.