Translation for "demoler" to french

Demoler

• démolir
• détruire

Translation examples

démolir

—Porque van a demoler.
— Parce qu’on va démolir.

—Pero si van a demoler.
— Mais puisqu’on va démolir.

Habíamos aprendido a demoler esas paredes.
Nous avons appris à démolir ces murs.

—¿Cómo no van a demoler?
— Comment, on ne va pas démolir ?

Ayer lo vi demoler a un oponente.
Je l’ai vu démolir un adversaire hier.

—¿Y quién habla de demoler casas?
— Mais qui a parlé de démolir des maisons ?

- ¿En serio vais a demoler un Cronolito?
— Vous voulez vraiment démolir un Chronolithe ?

Habría que demoler todo lo que permanecía en pie.
Il faudrait démolir tout ce qui tenait encore debout.

Siempre aquellas ganas de demoler y de reconstruir.
Toujours l’envie de démolir et de reconstruire.

los albañiles esperaban para demoler el primer piso.
les maçons attendaient pour démolir le premier étage.

détruire

¿Adonde demonios fuiste?» Demoler el pasado
Où diable es-tu passée ? Détruire le passé

Quería decir que había algo que demoler, construir, cavar o cambiar.
C’était que l’on allait détruire, construire, creuser ou changer quelque chose à cet endroit.

Pero con todos ellos podía demoler la casa del Maestro Joseph, arrasarla hasta los cimientos.
Mais avec leur aide, il pourrait aussi détruire la maison de maître Joseph, la réduire en miettes.

—Vamos a tener que demoler algunas de las casas próximas a las murallas —indicó Komier—.
— Nous allons devoir détruire certaines maisons proches des remparts, déclara Komier.

Tal vez, como Cruttendon decía, no creemos lo suficiente. Nuestros padres, en todo caso, tenían algo por demoler.
Nos pères, à tout le moins, croyaient avoir quelque chose à détruire.

También de incendiar, demoler y destruir... Vuestro grupo, del que está previsto seáis cabo, actuará en coordinación con otros.
Et aussi d’incendier, de dévaster et de détruire… Votre groupe, dont il est prévu que vous serez le chef, agira en coordination avec d’autres.

Demoler el sentido de encuentros de aquella clase era —Dorigo lo sabía— la cosa más fácil del mundo.
Détruire l’édifice d’une rencontre de ce genre était – Dorigo le savait – la chose la plus facile du monde.

«Herr mariscal de campo, debemos demoler el puente sobre el Waal antes de que sea demasiado tarde», dijo Bittrich.
— Monsieur le maréchal, il faut détruire le pont sur le Waal avant qu’il ne soit trop tard.

Habían trabajado en ella varios arquitectos, de los cuales algunos habían querido demoler la vieja basílica y empezar desde cero; y otros restaurarla.
Plusieurs architectes y avaient travaillé, certains voulaient détruire l’ancienne basilique pour en bâtir une neuve, d’autres la restaurer.

Y el 6 de julio los ingenieros alemanes empezaron a demoler las instalaciones portuarias de Caen situadas a lo largo del canal de navegación.
Et, le 6 juillet, les soldats du génie entreprirent de détruire les installations portuaires le long du canal maritime.