Translation examples
En efecto, Anatole le tomaba el pelo al decir que, si bien parecía el vivo retrato de «La demoiselle élue», de Rossetti, era, sin embargo, el reflejo de su imagen. Era su doppelgdnger, su doble: era ella, pero no era ella.
D’ailleurs, Anatole la taquinait en disant qu’elle avait beau ressembler de façon frappante à la Damoiselle Élue de Rossetti, elle était en réalité son image inversée, son double, son doppelgänger.
Léonie recibió con agrado la información de que no era la única que estaba en vela en la calle Berlín. Encontró algo tranquilizador en la presencia de Achille. Se acurrucó mejor en el sillón en el momento en que reconoció la pieza. La demoiselle élue, una composición que Anatole a menudo decía que Debussy había escrito pensando en Léonie. Ella sabía que eso no era cierto.
Il y avait quelque chose d’apaisant dans cette présence et elle s’enfonça plus profondément au creux du fauteuil en écoutant. Debussy jouait La Damoiselle Élue, une composition qu’elle connaissait bien et dont Anatole prétendait qu’il l’avait écrite en pensant à elle. Léonie savait que c’était faux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test