Translation for "demiúrgica" to french

Demiúrgica

• démiurgique

Translation examples

démiurgique

—¿Qué significa «demiúrgica»?
— Que signifie “démiurgique” ?

Y hay que tener cuidado con animar a Dédé en su tendencia demiúrgica.
Attention à ne pas pousser Dédé dans ses tendances démiurgiques.

Concibe la perfección física como un valor absoluto, una obra demiúrgica que nadie puede violar.
La perfection de son corps est, pour lui, une valeur absolue, une œuvre démiurgique que personne ne peut violer.

Se puede llegar a pensar, siempre en esa locura, en un arrebato casi demiúrgico, que se es el núcleo mismo del corazón del otro.
On peut penser, toujours dans la folie, d’un mouvement presque démiurge, que l’on est au cœur du cœur de l’autre.

Es cierto que la construcción de autómatas no fue sólo un juego, aunque se presentara como tal; era una obsesión, un sueño demiúrgico, un desafío filosófico en cuanto equiparación del hombre a la máquina.
Certes, il faut dire que la construction d’automates n’a pas été seulement un jeu, même si elle se présentait comme telle : c’était une obsession, un rêve démiurgique, un défi philosophique dans l’assimilation de l’homme à la machine.

A la manera en que el filósofo de Atenas se abandonaba a la palabra demiúrgica, dejaremos la elección de un lugar, la opción de un destino, a esa lengua extranjera hablada por nosotros mal que le pese a nuestro cuerpo —a menos que precisamente esa lengua se exprese mal que le pese a la razón—.
À la manière dont le philosophe d’Athènes s’abandonnait à cette parole démiurgique, on laissera le choix d’un lieu, l’élection d’une destination à cette langue étrangère parlée par nous à notre corps défendant – à moins que précisément cette langue ne s’exprime raison défendante.

No había allí nadie que preguntara al alfarero los motivos de la diferencia de trato, determinados, a primera vista, por la diferencia de sexo, salvo si la intervención demiúrgica resultó simplemente de que la figura de la enfermera fue la primera en salir del agujero, siempre, desde que el mundo es mundo, así ha sucedido, se cansan de la creación los creadores en cuanto ella deja de ser novedad.
Personne n’était là pour demander au potier les raisons de cette différence de traitement, à première vue déterminée par la différence de sexe, à moins que l’intervention démiurgique soit simplement due au fait que le personnage de l’infirmière fût le premier à sortir du trou, depuis que le monde est monde il en a toujours été ainsi, les créateurs se lassent de leur création dès qu’elle n’est plus une nouveauté.