Translation for "demasiado pomposo" to french

Demasiado pomposo

• trop pompeux

Translation examples

trop pompeux

La frase sonó demasiado pomposa en sus labios.
La phrase était trop pompeuse pour lui.

Tenía miedo de que el plan pareciera demasiado pomposo, o demasiado poca cosa.
Il avait peur que cela paraisse trop pompeux, ou bien pas assez.

Suena demasiado pomposo, como si perteneciese a Greenpeace o a la República Popular de Berkeley.
Ça sonnerait trop pompeux, et je passerais pour une citoyenne de la commune de Greenpeace, République populaire de Berkeley.

Un lugar para pasear, de familiar cercanía, en el que hasta la palabra «muerte» suena demasiado pomposa.
Un lieu de promenade, de proximité familière, où même le mot « mort » a quelque chose de trop pompeux.

Los muebles, la cubertería y sobre todo los invitados, todo era demasiado pomposo, demasiado recargado, demasiado brillante.
Absolument tout – les meubles, les couverts et surtout les convives – y était trop décoré, trop pompeux et trop tape-à-l’œil.

El palacio, o si ese nombre parece demasiado pomposo, la casa de Tahoser se alzaba muy próxima al Nilo, del que no estaba separada más que por jardines.
Le palais, ou, si ce titre semble trop pompeux, la maison de Tahoser s’élevait tout près du Nil, dont elle n’était séparée que par des jardins.

La gente de Holcomb habla de su estafeta de correos llamándola Edificio Federal, lo que parece un título demasiado pomposo para designar una simple barraca expuesta al polvo y al viento.
Les gens de Holcomb appellent leur bureau de poste l’« Édifice du Gouvernement fédéral », ce qui semble être un titre un peu trop pompeux pour une baraque poussiéreuse et pleine de courants d’air.

Cuando compra un coche (que necesariamente ha de ser un BMW, un Mercedes o un 600 usado, porque la verdadera riqueza también admite la extravagancia) una Bassegoda no puede quedarse en la serie 3, sino que ha de llegar a la serie 5, ya que la 6 o la 7, demasiado pomposas, serían una exageración a mi edad.
Lorsqu’on achète une voiture, chez les Bassegoda, nécessairement une BMW, une Mercedes ou une Seat 600 d’occasion – car la vraie richesse admet aussi l’extravagance –, on ne peut en rester à la série 3, il faut viser la série 5 étant donné que la 6 ou la 7, bien trop pompeuses, seraient déplacées à mon âge.