Translation for "demasiado extensa" to french

Demasiado extensa

• trop long
• trop longtemps

Translation examples

trop long

Eso no era una cosa ni otra, demasiado breve para ser un libro, demasiado extenso para ser un artículo.
Cela ne ressemblait à rien, c’était trop court pour un livre, trop long pour un article.

Quiero decirle algo a Jayd, pero no tenemos modo de comunicarnos en los trajes, excepto el lenguaje de signos, y lo que tengo que decirle es demasiado extenso y complejo para hacerlo mientras piloto el vehículo.
Je veux m’adresser à Jayd, mais nos combinaisons nous privent de tout autre moyen de communication que la langue des signes, et ce que j’ai à lui dire est bien trop long et bien trop complexe pour le signer tout en pilotant un véhicule.

Si le hubiera dado un segundo pensamiento o consultado una opinión más experta, el Profesor Leal se habría dado cuenta de que era un texto demasiado extenso para lanzarlo al aire, porque antes de que alguien alcanzara a leer la mitad sería detenido.
S’il y avait réfléchi à deux fois ou s’était soucié de solliciter l’avis d’un spécialiste, le professeur Leal se fût rendu compte que c’était là un texte bien trop long pour être lancé en l’air, car avant même qu’un passant eût pu en lire la moitié, il était coffré.

Sí, este es el primer comienzo que tengo para mi librito, pero a veces me parece demasiado extenso, y por eso he escrito otro principio, que es una variación más breve del anterior, más conciso, porque yo no he sabido bien cómo empezar a contar desde el principio la historia, que para mí empieza con la historia del pueblo, que se confunde con la historia de mi familia al menos desde cuando Abraham se vino a vivir al Nuevo Mundo:
Voilà le début de mon livre, mais parfois il me semble trop long, c’est pourquoi j’en ai écrit un autre, une version brève et plus concise, ne sachant pas trop comment raconter une histoire qui pour moi commence avec ce village et se confond avec ma famille, du moins depuis qu’Abraham est venu vivre au Nouveau Monde :