Translation for "demasiado esperado" to french

Demasiado esperado

• trop attendu

Translation examples

trop attendu

Al decidir el viaje en París, varios meses atrás, los objetivos prácticos -la venta de los pocos bienes familiares, único lazo con la ciudad aparte de dos o tres amigos, después de la desaparición del Gato y de la muerte reciente de su madre- le permitían disfrazar la nostalgia y la impaciencia, y durante la semana anterior al vuelo únicamente el vino lo ayudaba a adormecer la ansiedad, pero después de las horas irreales en el avión, ya con los primeros paseos por Buenos Aires, una especie de atonía, por no decir de indiferencia, se apoderó de él: una ausencia de emociones previstas, tal vez demasiado esperadas, que lo hace percibir a la gente, a los lugares y a las cosas, con el desapego de un turista forzado.
Quand il avait décidé son voyage, à Paris, quelques mois plus tôt, des objectifs pratiques – la vente des quelques biens de sa famille, seul lien avec la ville à part deux ou trois amis depuis la disparition du Chat et la mort récente de sa mère – lui avaient permis de dissimuler sa nostalgie et son impatience, et, durant la semaine qui avait précédé l’envol, seul le vin l’avait aidé à endormir son anxiété, mais après les heures irréelles passées en avion, dès les premières promenades dans Buenos Aires, une espèce d’atonie, pour ne pas dire d’indifférence, s’était emparée de lui : une absence des émotions prévues, peut-être trop attendues, qui lui faisait percevoir les gens, les lieux et les choses avec le détachement d’un touriste contraint.