Translation for "demasiado elegante" to french

Demasiado elegante

• trop chic
• trop de fantaisie

Translation examples

trop chic

Casi toda la casa de Chris se ve demasiado elegante como para vivir ahí.
Chez Chris, tout est presque trop chic pour y vivre.

—La vida está llena de sorpresas —dijo Mikey, mirando a aquella chica rubia con su conjunto de color crema y rojo que, en cualquier caso, resultaba demasiado elegante para aquella parte del mundo.
— La vie est pleine d’imprévus, dit Mike en regardant la jeune fille en tailleur beige et rouge, bien trop chic pour un endroit comme Knockglen.

Una tienda de comestibles, una panadería, un aparcamiento vacío, un pequeño supermercado, una farmacia demasiado elegante para una zona rural como esta, una señal de tráfico oxidada, un extravagante quiosco de prensa de plástico, una calzada de planchas de hormigón como una cinta tendida sobre la inmensa nada de una mañana de invierno.
Un épicier, un boulanger, un parc de stationnement désert, un petit supermarché, une pharmacie design trop chic, un panneau de signalisation rouillé, un magasin de journaux dans un kiosque en plastique excentrique, une route en béton tel un ruban de vacuité sur une après-midi d’hiver.

A unos cien metros por Beach Row, en el lado de la carretera que no miraba al mar, había una pequeña aglomeración de establecimientos demasiado elegante para recibir el nombre de centro comercial: una tienda de alimentos de gourmet, un salón de belleza llamado Hair's Looking at You, una farmacia, una sucursal del banco Southern Trust y un restaurante llamado Mi Casa, donde sin duda se reunía para comer la élite de Beach Row.
Une centaine de mètres plus loin dans Beach Row, il y avait un petit ensemble de commerces, trop chic pour être qualifié de centre commercial : une épicerie fine, un salon de coiffure, une pharmacie, une agence de la Southern Trust et un restaurant : Mi Casa, où l’élite de Beach Row devait sans aucun doute se retrouver pour dîner.