Translation for "demasiado crítico" to french

Demasiado crítico

• trop critique

Translation examples

trop critique

—Así que era evidente que Kate estaba siendo demasiado crítica—.
Kate était manifestement trop critique.

—Miramos este lugar con ojos demasiado críticos —dijo ella—.
« Nous considérons cet endroit d’un œil trop critique, dit-elle.

ahora la situación era demasiado crítica para que importaran los porqués.
la situation était trop critique pour que les comment et pourquoi aient encore la moindre importance.

¡Era demasiado ambicioso, demasiado crítico!» No decimos: «Príncipe, no eres un auténtico vor, eres una perra corrupta».
Il était trop ambitieux, trop critique !” Nous ne disons pas : “Prince, vous n’êtes pas un vrai vor, vous êtes une chienne corrompue.”

Cath recibió pasteles y tartas de los chefs reposteros del palacio e hizo lo posible por evitar ser demasiada crítica con ellos… en las raras ocasiones en que su madre siquiera le permitía probar los postres.
Elle reçut des gâteaux, des tartes et des tartelettes des chefs pâtissiers du palais et fit de son mieux pour ne pas se montrer trop critique à leur égard… dans les rares occasions où sa mère la laissa y goûter.

Porque de una parte él quería, por lealtad al Estado, ser útil como informador, pero por otra trataba sin duda de proteger a su mujer, demasiado crítica y con tendencia siempre a la espontaneidad, de posibles contramedidas del Estado.
Car d’un côté, par loyauté vis-à-vis de l’État, il voulait se rendre utile comme informateur, et de l’autre il s’agissait de protéger d’éventuelles mesures de rétorsion de la part de l’État son épouse un peu trop critique, qui avait toujours eu tendance à une certaine spontanéité.

Era éste un pensamiento tranquilizante, pues en las tres últimas semanas había visitado otros célebres centros de adiestramiento de Kyoto aparte de la escuela Yoshioka, y había empezado a preguntarse si no habría sido demasiado crítico consigo mismo desde su confinamiento en Himeji.
Cette pensée le dégrisait car, au cours des trois semaines précédentes, il avait visité d’autres célèbres centres d’entraînement de Kyoto en dehors de l’École Yoshioka, et avait commencé à se demander s’il n’avait pas été trop critique envers lui-même, depuis son emprisonnement à Himeji.