Translation for "demasiado completo" to french

Demasiado completo

• trop complet
• trop complète

Translation examples

trop complet

El expediente está demasiado completo, sin claroscuros.
Le dossier est trop complet, sans clair-obscur.

—Su conversión ha sido demasiado rápida, demasiado completa.
— Sa conversion a été trop rapide, trop complète.

La belleza tenía sus inconvenientes: venía con demasiada facilidad, venía de forma demasiado completa.
La beauté avait son inconvénient – on l’évoquait trop facilement, trop complètement.

En ocasiones el recuerdo parece demasiado completo y me pregunto si será verdaderamente mío.
Parfois, les souvenirs semblent trop complets et je me demande si ce sont réellement les miens.

Pero las pantallas de identidad en las minas son demasiado rígidas, y los controles de seguridad sobre su personal actual demasiado completas.
Mais les écrans d’identité des mines sont trop rigides et les contrôles de sécurité de leur personnel trop complets.

Aquel hombre tenía aspecto de casado, parecía ser de las partes de una unión, parecía demasiado completo para pasar la vida solo.
il avait l’air d’être la moitié d’un couple, il avait l’air trop complet pour être seul dans toute sa vie.

Comprenda que mi omnipotencia no me permite el menor margen de error, y mi comprensión de lo real es demasiado completa como para permitirme alguna molestia seria con lo representativo.
Mon omnipotence ne laisse pas assez de place à l’erreur, voyez-vous ; et mon emprise sur le réel est trop complète pour me permettre de me préoccuper du représentationnel.

En aquel momento la vida me parecía demasiado completa y tal vez hubiera que romper con todo para sacar lo mejor de nosotros mismos.
À l’époque, ma vie me donnait l’impression d’être trop complète, et peut-être qu’il nous faut tout démolir pour faire quelque chose de mieux de nous-mêmes.

Los historiadores nos proponen sistemas demasiado completos del pasado, series de causas y efectos harto exactas y claras como para que hayan sido alguna vez verdaderas;
Les historiens nous proposent du passé des systèmes trop complets, des séries de causes et d’effets trop exacts et trop clairs pour avoir jamais été entièrement vrais ;