Translation for "demasiado bien educado" to french

Demasiado bien educado

• trop bien élevé
• trop maniéré

Translation examples

trop bien élevé

—¿Ningún rencor? No, claro. Tú estás demasiado bien educado para eso.
— Ressentiment ? Non, ce n’est pas ton genre. Tu es trop bien élevé pour ça.

A Felicia le sorprendió el aspecto de la mujer de rosa, pero estaba demasiado bien educada para demostrarlo.
Felicia fut surprise par l’apparence de la femme en rose, mais elle était trop bien élevée pour le montrer.

Él jamás la ha amado (el casamiento fue convenido por tu padre), pero es demasiado bien educado para confesarlo.
Lui ne l’a jamais aimée – le mariage a été arrangé par ton père –, mais il est trop bien élevé pour l’avouer.

Mi hermana está demasiado bien educada y quiere bastante a su marido para interesarse hasta tal punto por un hombre.
Mais ma sœur est trop bien élevée, elle aime trop son mari pour s’intéresser à ce point à un homme.

Estaba demasiado bien educada para hacer ningún comentario sobre mi desnudez, pero al abrir el cajón vi cómo intentaba no sonreír.
Elle était infiniment trop bien élevée pour dire quoi que ce soit sur ma tenue mais, lorsque j’ouvris le tiroir, je la surpris à retenir un sourire.

A los vomitadores de tibios no les gusta Lucas porque les parece demasiado bien educado, demasiado refinado, demasiado hombre de letras.
Les vomisseurs de tièdes n’aiment pas Luc parce qu’ils le trouvent trop bien élevé, trop policé, trop homme de lettres.

Quisiera decirme que mi padre y ella esperan que no me acueste con ellos, no importa con cuál de ellos, pero está demasiado bien educada para saber cómo expresar eso.
Elle voudrait me dire que mon père et elle espèrent bien que je ne baise pas avec eux, peu importe lequel, mais elle est trop bien élevée pour savoir comment exprimer cela.

Mecachis, era su juramento particular, pues estaba demasiado bien educado para soltar una grosería, pero a veces necesitaba desfogar su rabia o su ira.
Pipe, c’était son juron à lui, car il était trop bien élevé pour jurer grossièrement, mais néanmoins il avait besoin, parfois, de traduire son dépit ou sa colère.